챤미나 ちゃんみな - Yesterday (가사/해석)

 

未だに胸が痛いな
아직도 가슴이 아프네

ボーッとする車の中
멍때리고 있는 차 안

あれ今の信号は
저거 지금 신호는

赤だったっけかな
빨강이었나?

覚えてないな
기억이 안나네 

君のせいでさ
너때문이야

全ての感情が
모든 감정이

すり抜けてったよ
빠져나갔어

もう危なかったじゃん
정말 위험하잖아

もうすぐだったよ
거의 다 왔었어

泣きたくないやいやいや
울고 싶지 않아 싫어

今だけは...
지금만은

昨日の君はひどい事を
어제의 너는 끔찍한 일을

して私を傷つけたよ
해서 나를 상처 입혔어

大切な物が壊れた音は鈍く刺さる
소중한것이 부서진 소리는 둔하게 박혀

探したけどどこのコードにもなかった音だね
찾았는데 어디 코드에도 없던 소리네

君が壊したのに
네가 부쉈는데
だから怒ったのにさ
그래서 화났는데

また言いそうになるよ
또 말할것같아 

『I'm sorry about yesterday』




泣きながらごめんなさいって言う君が
울면서 미안하다고 말하는 네가

(I'm sorry about yesterday)

離れないのどれが愛？
떠나지 않는게 어디가 사랑이야?

許したい (I'm sorry about yesterday, yesterday)
용서하고싶어 (I'm sorry about yesterday, yesterday)




This is hard for me too

まだ君を離したくないや
아직 널 놓기 싫어

泣きたくないやいや
울고싶지 않아 싫어

君のまえでは
네 앞에서는

許せない
용서할 수 없어

絶対許せない
절대 용서할 수 없어

お互いの為になんないな
서로를 위해서라면 뭐하나

今回ばかりは絶対ない
이번만은 절대 없어

そう思ってたのになんか虚しいな
그렇게 생각했는데 왠지 허무해

また繰り返したくないのに
또 반복하고 싶지 않은데

こんな歌を書いたからきっと
이런 노래를 썼으니까 분명

君は私の気持ちを知るよ
너는 내 마음을 알거야

何でだろう時間が経つと
왜일까 시간이 지나면

怒ってた分の倍は悲しくなるんだよ
화났던 만큼 두배는 슬퍼져

私はまだ弱い
나는 아직 약해

優しさなんかじゃない
다정함따위가 아니야

複雑だなどうすればいいか
복잡하네 어떻게 하면 좋을까

わかんなくなるあんな顔されたら
모르겠어 그런 얼굴을 하면



私は間違ってない
나는 틀리지 않았어

なのに私の方が辛い
그런데 내가 더 힘들어

なかったことにしたい
없었던 일로 하고싶어

『I'm sorry about yesterday』




許せなくてごめんなさい側に居たい
용서 못해 미안해 옆에 있고싶어

(I'm sorry about yesterday)

行かないでもう一度だけ信じさせてよ
가지마 다시 한번 믿게 해줘

(I'm sorry about yesterday)




泣きながらごめんなさいって言う君が
울면서 미안하다고 말하는 네가

(I'm sorry about yesterday)

離れないのどれが愛？
떠나지 않는게 어디가 사랑이야?

許したい (I'm sorry about yesterday, yesterday)
용서하고싶어  (I'm sorry about yesterday, yesterday)


Yesterday...

I'm sorry about yesterday