히라이 다이 – マイレージ (가사/해석)

切りすぎた前髪が少し伸びたとか、ね。
너무 짧게 자른 앞머리가 조금 길었다던가

なつかない野良猫がお腹見せてくれたとか。
길들여지지않는 길고양이가 배를 보여줬다던가

例えばだけどそんなことが
예를 들면 그거런것이

平和への入り口？なんて？
평화로 가는 입구?일까?

大袈裟かもだけど　あながち意外と
거창할지도 모르지만 의외로

間違いじゃないかも　
틀리지 않을지도 몰라 

それはマイレージみたいに
그건 마치 마일리지처럼

積み重ねることで　気づけば増えるもの
쌓음으로써 깨달으면 늘어나는 것




“キミと手を取り合って歩いてく”
"너와 손을 잡고 걸어갈거야"

幸せの蓄えが今日もまた増えていく。
행복의 저축이 오늘도 다시 늘어가

時間ができたらさ、一緒にいこう。
시간이 나면 같이 가자 

海沿いの街にでも、貯まったマイレージで。
해변가에라도 적립된 마일리지로

From here to end of the road

We gonna walk side by side

From here to end of the road

All day and all night long

左を見てみても、右を見てみても ummmm…
왼족을 봐도, 오른쪽을 봐도 ummmm…

すごいな、でもみんな必死なんだ。
대단해, 그런데 다들 필사적이야 

怖い顔して、誰か責めて、どこに向かうの？
무서운 얼굴을 하고 누군가를 탓하고 어딜 향하는거야?

ってゆーか大袈裟かもだけど　損してるよ
라고나 할까 과장일지도 모르지만 손해보고 있어

相手を想えば　それはマイレージみたいに
상대방을 생각하면 그건 마일리지처럼

積み重なってくし　いつかは届くもの
겹겹이 쌓여가고 언젠가는 도착하는것

“だから手を取り合って歩いてく”
"그러니까 손을 자고 걸어갈거야"

嫌がられたとしても　
싫어한다고해도 

そうやって生きていこう。
그렇게 살아가자 

そして最後の旅の時には、ほら。
그리고 마지막 여행때는 봐봐

一緒に笑えるはず、貯まったスマイレージで。
함께 웃을 수 있을거야 샇인 스마일리지로

“キミと手を取り合って歩いてく”
"너와 손을잡고 걸어갈거야"

幸せの蓄えが今日もまた増えていく。
행복의 저축이 오늘도 다시 늘어가

時間ができたらさ、一緒にいこう。
시간이 나면 같이 가자

海沿いの街にでも、貯まったマイレージで。
해변가에라도 적립된 마일리지로 

From here to end of the road

We gonna walk side by side

From here to end of the road

All day and all night long