Sonmi - Still (가사/해석)

もしも僕に出来ることが今あるなら
만약 내가 할 수 있는 일이 지금 있다면

もしも君の笑顔をまた見られるなら
만약 너의 웃는 얼굴을 다시 볼 수 있다면 




大切なものはこんなにも儚くて二度と戻せないんだね
소중한 것은 이렇게나 덧없고 다시는 되돌릴 수 없구나

白い息がまた今年も街に冬を告げ始めだした
하얀 입김이 다시 올해도 거리에 겨울을 알리기 시작했어 




このさよならがふたつの心　
이 이별이 둘의 마음을

もっと強くしてくれるかな
더 강하게 해줄까 

舞い降りた雪　お願いどうか
내려 앉은 눈아 부탁이야 제발

涙隠す時まで止まないでほしい
눈물을 숨길 떄까지 멈추지 않았으면 해

傷つけあって確かめ合った　
서로 상처받고 확인한 

そんな事が愛だと思ってた日々
그런것이 사랑이라고 생각했던 날들

手に入らない虚しさよりも失う痛みの重さに気付いたから
손에 넣을 수 없는 허무함보다 잃는 아픔의 무게를 깨달았으니까 



もしも僕に出来ることがまだあるなら
만약 내가 할 수 있는 일이 아직 있다면 




思い出にはしたくはないよ
추억으로 간직하고 싶지는 않아

手を温め合い歩いてきた道
손을 따뜻하게 하며 걸어온 길

記念日の指輪が今も褪せることなく輝いている
기념일에 맞춘 반지가 지금도 빛바래지 않고 반짝이고 있어 

 

このさよならがきみの心を
이 이별이 너의 마음을

そっと癒してくれるのなら
살며시 치유해준다면

僕はこの手をためらいもなく
나는 이 손을 망설임 없이 

離し旅立てるのに
놓고 떠날 수 있는데 

このさよならが凍てつく心きっと強くしてくれるから
이 이별이 얼어붙은 마음을 분명 강하게 해줄테니까 

舞い降る雪が痛みを全て覆い隠し消し去る
흩날리는 눈이 아픔을 모두 덮어버리고 사라져

優しさになって
다정해져




もしも僕らまた出逢え直せるのなら…
만약 우리가 다시 만날 수 있다면 

戻れるのなら
돌아갈 수 있다면

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."