Suchmos - Hit Me,Thunder (가사/해석)

深い話は無しにしよう　わかり合えなくたってお前が好きさ
깊은 이야기는 하지 말자 서로 이해하지 못해도 널 좋아해

思想や言葉　傷の場所も違うけど　お前が好きさ
사상도 언어도 상처의 위치도 다르지만 널 좋아해 

いっそ雷に打たれて引き裂かれたい
차라리 벼락을 맞아 찢어지고 싶어 

なにもかも感じなくなっていくだけ　当たって砕けるだけ
아무것도 느껴지지 않아져갈 뿐,  부딪혀 부서질 뿐 



Hit me, thunder like “Love Me Tender”

歌ってよ、プレスリーみたいに
노래해줘 프레슬리처럼

Blow me, storm the people flies on someday

叫んでよ、名も無きブルースマンみたいに
외쳐줘 이름 없는 블루스맨처럼

語り尽くさないくらいがいいのさ
다 말하지 않는 정도가 좋아 

さあそろそろ行こうか　
자 슬슬 갈까

古い車で　覚えたての歌を口笛
낡은 차에서 막 외운 노래를 휘파람



いっそ竜巻に吹かれて掻き消されたい
차라리 회오리바람에 휩쓸려 지워지고 싶어 

なにもかもわからなくなっていくだけ　当たって砕けるだけ
ㅁ아무것도 모르게 되어갈 뿐, 부딪혀 부서질 뿐




夜更けの雨がくたびれたお前の涙に見えるぜ
늦은 밤 비가 너의 지친 눈물처럼 보여

悲しみは雲に変わって　光って落ちるだけ
슬픔은 구름으로 변해 반짝이며 떨어질 뿐

 

Hit me, thunder like “Love Me Tender”

歌ってよ、プレスリーみたいに
노래해줘 프레슬리처럼

Blow me, storm the people flies on someday

叫んでよ、名も無きブルースマンみたいに
외쳐줘 이름 없는 블루스맨처럼

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."