박재정 - 헤어지자 말해요 (和訳 /歌詞)

헤어지자고 말하려 오늘
別れようと思って今日

너에게 가다가 우리 추억 생각해 봤어
君に行く途中 僕らの思い出を思い出してみた

처음 본 네 얼굴
見たごとない君の顔

마주친 눈동자
見つめ合う瞳

가까스로 본 너의 그 미소들
やっと見た君のその笑顔

손을 잡고 늘 걷던 거리에
手をつないでいつも歩いていた通りに

첫눈을 보다가 문득 고백했던 그 순간
初雪を見てふと告白したあの瞬間

반응형

가보고 싶었던 식당
行ってみたかったレストラン

난생처음 준비한 선물
生まれて初めて用意したプレゼント

고맙다는 너의 그 눈물들이
ありがとうという君の涙が

바뀔까 봐 두려워
変わるのが怖い

그대 먼저 헤어지자 말해요
君が先に別れようと言って

나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
私は実は君にとって良い人じゃないんです

그대 이제 날 떠난다 말해요
君はもう僕を離れると言って

잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
一瞬でもこの幸せを感じてくれてありがとうと。

시간이 지나고 나면 나는
時間が経てば私は

어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지
どうしようもないはず　ふと君の写真を見るだろう。

새로 사귄 친구 함께
新しい友達と一緒に

웃음 띤 네 얼굴 보면
笑った君の顔を見ると

말할 수 없을 묘한 감정들이
言葉にできない不思議な感情が

힘들단 걸 알지만
辛いのは分かるけど

그대 먼저 헤어지자 말해요
君が先に別れようって言って

나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
私は実は君にとって良い人じゃないんです

그대 이제 날 떠난다 말해요
君はもう僕を離れると言って

잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
一瞬でもこの幸せを感じてくれてありがとうと。

한 번은 널 볼 수 있을까
一度は君に会えるかな

그땐 그럴 수밖에 없던
あの時はそうするしかなかった

어린 내게 한 번만 더 기회를 주길
幼い私にもう一回だけチャンスをください

그댈 정말 사랑했다 말해요
君を本当に愛した 言って

나는 사실 그대에게 좋은 사람이 되고 싶었어
私本当は君にいい人になりたかったんだ

영영 다신 못 본다 해도
永遠に二度と会えないとしても

그댈 위한 이 노래가 당신을 영원히 사랑할 테니
君のためのこの歌が君を永遠に愛し続けるから