스가와라 사유리 - ALWAYS (가사/해석)

Always, Be With You

未来を描いて　輝くキミへ...
미래를 그리며 빛나는 너에게...



たった一つの夢　大切にして欲しい
단 하나의 꿈을 소중히 간직해 주었으면 좋겠어

私も　一緒に歩いて行くよ
나도 함께 걸어갈게






家に帰る途中　人の波で溢れかえる駅のホーム
집으로 돌아가는 길 인파로넘쳐나는 역의 승강장

くたびれた顔をしているキミが　隣で無理に笑ってる
지친 얼굴을 하고  있는 네가 옆에서 억지로 웃고 있어




頑張ってるのは知ってるから
노력하는 건 알고 있으니까

「頑張れ」と声かけるんじゃなくて
"힘내라"고 말해주는 게 아니라

「キミなら必ず大丈夫だよ」　暖かい言葉を捧げたい
'너라면 반드시 괜찮을 거야'라는 따뜻한 말을 건네고 싶어




たった一つの夢　大切にして欲しい
단 하나의 꿈을 소중히 간직했으면 좋겠어 

例えば　挫けそうになっても
설령 좌절할 것 같아도 

前だけ見つめて　その足を止めないで
앞만 바라보고 그발걸음을 멈추지마

私も　一緒に歩いて行くよ
나도 함께 걸어갈게

반응형

真夜中の電話で　初めて弱いところを見せてくれた時も
한밤중에 전화를 걸어 처음으로 나약한 모습을 보여줘을때에도

「何とかなるよ」と泣き出しそうな声で　キミが無理に笑ってた
"어떻게든 될거야"라고 울 것 같은 목소리로 네가 억지로 웃고 있었어 




なかなか上手く行かない日は
좀처럼 일이 잘 안풀리는 날은

諦めてしまいたくなるけど
포기하고 싶어지지만

乗り越える勇気が　その心のどこかに　きっとあるからね
극복할 수 있는 용기가 그 마음 어딘가에 분명 있을테니까 





たった一つの道　これからも続いてく
단 하나의 길 앞으로도 계속 이어지러야 

例えば　終わりが見えなくても
설령 끝이 보이지 않아도 

前だけ見つめて　振り返らないでいて
앞만 바라보고 뒤돌아보지 말고 

私が　その手を繋いで行くよ
내가 그 손을 잡고 갈게






1秒でも100秒でも
1초라도 100초라도

一生懸命になれる
열심히 할 수 있는

それが大事だよ
그게 중요해




たった一つの夢　追いかけているキミは
단 하나의 꿈을 쫓고 있는 너는

毎日　輝いているから
매일 빛나고 있으니까 

時間を忘れて　好きな事を話してる姿
시간을 이조 좋아하는 것을 이야기하는 모습을

ホントに　大好きだよ
정말 좋아해





Always, Be With You　一人じゃない　明日も
Always, Be With You 혼자가 아니야 내일도

いつでも見守って行くよ
언제나 지켜줄게

Always, Be With You　一人じゃない　誰でも
Always, Be With You 혼자가 아니야 누구도

いつまでも背中を押すよ
언제까지나 응원할게




Always, 未来を描いて　輝くキミへ...
Always, 미래를 그리며 빛나는 너에게...