테사마 아오이 - 春のさけび (가사/해석)

 

 

반응형

ちいさな若葉がのびるよに
작은 새싹이 돋아나듯이

りょうの手 空にさしあげて
양손을 하늘로 올려

大地のかおり すいこめば
대지의 향기가 스며들면

わたしが緑にそまってく
내가 초록빛으로 물들어가



わたしの中からあふれだす
내 안에서 넘쳐 흐르는

春のさけびは いのちのさけび
봄의 외침은 생명의 외침이야

こずえをわたる風のよに
나뭇가지 끝을 가로지르는 바람처럼

春のさけびよ かなたへとどけ
봄의 외침이여, 저 너머로 가라





ぶんぶん野原のハチのよに
윙윙 들판의 벌처럼

光の中をとびまわり
빛 속을 날아다니며

あつい空気をすいこめば
뜨거운 공기를 들이마시면

わたしは夏いろ 蜜のいろ
나는 여름빛, 꿀빛




わたしをこんがり焼きあげる
나를 노르스름하게 구워주는

夏のかがやき いのちのひかり
여름의 빛, 생명의 빛

おわることない歌のよに
끝나지 않는 노래처럼

夏のよろこび はてなくつづけ
여름의 기쁨은 끝없이 이어져




木の葉がはらりとおちるよに
나뭇잎이 흩날리듯이

まつげを濡らして うつむいて
속눈썹을 적시며 고개를 숙이고

ちいさな溜息こぼしてる
작은 한숨을 흘리고 있어

わたしが小雨に にじんでる
내가 가랑비에 번지고 있어




わたしの深くにしずんでく
나의 깊숙이 스며들어가는

秋のしずけさ いのちの吐息
가을의 물방울, 생명의 숨결

水面にうつる影のよに
수면에 비치는 그림자처럼

秋のうれいは かすかにゆれる
가을의 기쁨은 희미하게 흔들려





落葉にうもれたタネのよに
낙엽에 묻힌 씨앗처럼

いのちをそうっと抱きしめて
생명을 포근히 안아주며

息をひそめてねむってる
숨죽이고 잠들어있어

わたしは春をまっている
나는 봄을 기다리고 있어



わたしの中からあふれだす
내 안에서 넘쳐 흐르는

春のさけびは いのちのさけび
봄의 외침은 생명의 외침이야

雪わる 南の風のよに
눈 내리는 남쪽의 바람처럼

春のさけびよ はるかにとどけ
봄의 외침이여, 멀리까지 닿기를




こずえをわたる風のよに
나뭇가지 끝을 가로지르는 바람처럼

春のさけびよ かなたへとどけ
봄의 외침이여, 저 너머로 가라




こずえをわたる風のよに
나뭇가지 끝을 가로지르는 바람처럼

春のさけびよ かなたへとどけ
봄의 외침이여, 저 너머로 가라

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."