Superfly - Space (가사/해석)

 

 

 

何もかも手放してしまおう
모든 것을 놓아버리자

行き先も告げぬままゆこう
목적지도 말하지 않은 채 가자

持ちきれない宝物や写真が増えていった
가지고 있을 수 없는 보물과 사진이 늘어갔다

臆病になる 夜明けに怯えそう
겁이 나서 새벽에 두려워질 것 같아

やがて旅の果てでまたあなたと巡り逢えたなら
결국 여행의 끝에서 다시 너와 만날 수 있다면

ひとつひとつ確かめて ふたり
하나하나 확인하며, 우리 둘

寄り添って思い出していきたい
서로 기대어 기억하고 싶어

通り越した街並みを観よう
지나쳐온 거리 풍경을 보자

各駅停車に揺られて戻ろう
각역 정차에 흔들리며 돌아가자

永い闇を群青色が塗り替えていく
긴 어둠이 짙은 파란색으로 덮여간다

目を凝らして明日に踏み出そう
눈을 부릅뜨고 내일로 나아가자

반응형

まるで宇宙を漂う小舟みたいな孤独を
마치 우주를 떠도는 작은 배 같은 고독을

人は誰も抱えたまま生きて
사람은 누구나 그것을 안고 살아가고

少しずつ強くなるのでしょう
조금씩 강해지는 거겠지

それでもいつか新しい荷物が増える時は
그래도 언젠가 새로운 짐이 늘어날 때는

ひとり分の場所を残しておこう
한 사람 분의 자리를 남겨두자

疲れ果てて眠ってもあなたの声で目覚めたい
지쳐서 잠들어도 너의 목소리로 깨고 싶어

やがて旅の果てでまたあなたに巡り逢えたなら
결국 여행의 끝에서 다시 너를 만날 수 있다면

ひとつひとつ確かめて ふたり
하나하나 확인하며, 우리 둘

寄り添って思い出していきたい
서로 기대어 기억하고 싶어