하라다 스즈카 - 今年の夏休みは君とデートに行きたい (가사/해석)

 

 

 

クラスの後ろの席に一人

반 뒷자리에 혼자

てゆく Rolling 바람이 되어 가 ぼくらの目に映るもの 우리들 눈에 비

本を読んでる君がチラリ

책을 읽고있는 네가 언뜻

자 ドアの向こうで 문 너머에서 夜が明ければ 밤

窓辺からスポットライトが照らして

창문에서 스포트라이트 받아서

てゆく Rolling 바람이 되어 가 ぼくらの目に映るもの 우리들 눈에 비

目線そらせないんだ

시선을 뗄 수 없어

の言葉を探して 이별의 안녕이 아니라 다른말을 찾아 突然風は　当然のように吹く 갑자기 바람은 당연하듯 불어 愛してるなんて　足りないくらいに 사랑해같은건 부족할만큼 地球は回って 지구를 돌아 君を探して行く 너를 찾으러 갈게 そうやってまた気づいては後悔して 그렇게 다시 알게되고는 후회하고 世界は何にも変わってないんだ 세상은 아무것도 변하지않아 前を

 

理想のタイプとは違うけれど

이상형과는 다르지만

 

誰にもわかってもらえなくていい

아무도 알아주지않아도 돼

で痛む 까진 손톱은 바람에 아파 ジュクジュクに膿は溜まってい

決して目立たないけれど

결코 눈에 띄지는 않지만

여줘 so let me say again 昨日までの涙にS

私は君しか見えてない

나는 너밖에 보이지않아

후, 이 이후 내일이 되니 何時までも2人で分かち合いましょう 몇시까지라도생각할 틈은 없었어 一瞬の一生だった 한순간의 일생이였다 やっと見上げたその先では 겨우 올려다본 그 앞에는 私を隣で見つめてた 私の答えと目が合った 나를 옆에서 쳐다본 나의 대답과 눈이 마주쳤다 夏の匂いがしてた頃にはもう落ちてたの 여름냄새가났던쯤에는 벌써 떨어졌어 ロマンスの穴 로맨스의 구멍  어제 문자의 의미를 생각하다가 どうしようもなくなった眠れない夜 어쩔수도 없게된 잠못이룬 밤 あなた

この夏は　きっと一度きり

이 여름은 분명 한번뿐

てゆく Rolling 바람이 되어 가 ぼくらの目に映るもの 우리들 눈에 비

顔が赤くなるの　暑さのせいにして

얼굴이 빨개지는걸 더운 탓으로해

 말하지 数え切れぬほど選んできたこと 셀 수 없이 선택해

本当は傷つくのが怖いけど

사실은 상처입는게 두렵지만

 

青春を見逃すな

청춘을 놓지지마

を貴方にあげるよ 두근거림을 너에게 줄게 貫いて射抜いて 가로지르고 뚫어서 何処までも行ける 어디까지라도 갈 수 있어 駆け抜けて貴方は貴方のモノ 달려나가 당신은 당신의 것 終わる事の無い夢を 끝닌지 않을 꿈을 私に見せて欲しい 나에게 보여줘 恥ずかしい程の愛を 부끄러울 만큼의 사랑을 受け止めていて欲しい 받아줬으면해 もっと 좀 더 もっと 좀 더 ずっと 쭉 悲しみが溢れて凍えそうな日にも 슬픔이 넘쳐흘러 얼을듯한 날에도 喜びに抱かれて輝ける日にも 기쁨에 안겨

今年の夏休みは　君とデートに行きたい

올해 여름방학은 너와 데이트하고싶어

きと思う子なんだ 정말로 좋아한다고 생각하는 사람이야 ​ 君の調

近くのデパートでも映画でも

가까운 백화점이라도 영화라도

で痛む 까진 손톱은 바람에 아파 ジュクジュクに膿は溜まってい

君とならなんだって楽しめる

너와라면 뭐라도 즐거울거야

 

 

 

今年の夏休みは君とデートに行きたい

올해의 여름 방학은 데이트하고 싶어

 

どこでもいい　君となら

어디라도 좋아 너와함께라면 

 

去年は叶わなかった夢

작년엔 이루어지지않았던 꿈

은 集め今たどり着いたよ 모아져 지금 도착했어 一度生

この夏を私のものにしたいんだ

이 여름을 나의것으로 하고싶어

るから 지금 이후, 이 이후 내일이 되니 何時までも2人で分かち合いましょう 몇시까지라도생각할 틈은 없었어 一瞬の一生だった 한순간의 일생이였다 やっと見上げたその先では 겨우 올려다본 그 앞에는 私を隣で見つめてた 私の答えと目が合った 나를 옆에서 쳐다본 나의 대답과 눈이 마주쳤다 夏の匂いがしてた頃にはもう落ちてたの 여름냄새가났던쯤에는 벌써 떨어졌어 ロマンスの穴 로맨스의 구멍  어제 문자의 의미를 생각하다가 どうしようもなくなった眠れない夜 어쩔수도 없게된 

授業中ふと君を見ると

수업중 문득 너를 보면

きと思う子なんだ 정말로 좋아한다고 생각하는 사람이야 ​ 君の調

目を閉じ俯き夢の中

눈을 감고 어엎드려 꿈속

 

いつもは見せない表情に

언제나 보이지않는 표정에

여줘 so let me say again 昨日までの涙にS

トキが止まってしまいそう

시간이 멈춰버린것같아

になりたい 강해지고 싶어 솔직해지고싶어 ​ 叶わないなら　友達でいい 이루어지지않는다면 친구라도좋아 ​ 嫌われるよりは　マシだと思うから 미움받는것보다는 낫다고 생각해 ​ ​ ​ ありきたりな言葉並べていつでも 평범한 말들을 늘어놓고는 항상 ​ あるはずのない答えを探してしまう 있을리 없는 답을 찾고있어 ​ どんな形でもいい　心に響くなら 어떤 형태라도 좋아 마음에 울린다면 ​ 飾らずにまっすぐな言葉　届けるよ 꾸미지않은 올곧은 말을 전할게 ​ ​ ​ 好きなのに　言えなくて 좋아하는데 말할 수 없어

この夏がきっと勝負だよね

이 여름이 분명 승부겠찌

은 集め今たどり着いたよ 모아져 지금 도착했어 一度生

言葉に出来ないなら行動してみよう

말로 나오지않는다면 행동으로 보여줄게

 말하지 数え切れぬほど選んできたこと 셀 수 없이 선택해

ちょっと積極的すぎるくらいが丁度いいのかもね

조금 적극적이여도 괜찮을지도 몰라

없어 君が目の前にいればBe alright 네가 눈앞에 있으면 Be alright ただ側にいたい 그저 곁에 있고 싶어 いつまでも変わらず貫くよこのstyle 언제까지라도 변함없이 똑같고 싶어 이 style だからTell me 그러니 Tell me まだもっと知りた当たり前のようで 당연한듯 それは絶妙なバランスと 그것은 절묘한 밸런스와 あの日のきらめきで保たれ 그 날의 광채로 지켜져 二人の歴史は

今年の夏休みは君とデートに行きたい

올해 여름방학에는 너와 데이트하고싶어

 

駅前にできたあのカフェとか

역앞에 생긴 카페라던가

きと思う子なんだ 정말로 좋아한다고 생각하는 사람이야 ​ 君の調

行きたいところは山ほどある

가고싶은 곳은 산만큼 있지만

 

今年の夏休みは君とデートに行きたい

올해의 여름방학은 너와 데이트하고싶어

 

どこでもいい君となら

어디라도 좋아 너와함께라면

 

去年は叶わなかった夢

작년엔 이루어지지않았던 꿈

아 올거야? わたしを見て今すぐ安心させてよ 나를 にか

この夏を私のものにしたいんだ

이 여름을 나의 것으로 하고싶어

さなきゃ 용기를 내지않으면 変わらなきゃ変えられない 변하지않으면 변하지않아 ねぇ、 있잖아, 聞こえていますか？この声が 들리나요? 이 목소리가 届いていますか？この気持ち 전해지나요? 이 마음이 心の中で思ってるだけじゃ 마음속으로 생각할뿐이면 きっと、君に伝わらないね 분명  너에게 전해지지않지 自己満足じゃ終われない 자기만족으로 끝내지않아 だから今大きな声で叫ぶ 그러니 큰목소리로 외치는거야 どこにいたってきっと 어디에 있더라도  꼭 君に伝わる声で 너에게 

今年の夏休みは君とデートに…

올해의 여름방학은 너와 데이트하러

척 [출처] 이에이리 레오 – もし君を許せたら|작성자 また彩ってよ so let me say again 오늘도 다시 물들여줘 so let me say again 昨日までの涙にSay goodbye 어제까지의 눈물이 Say goodbye결국은 경쟁사화 どれが正義なのかわかんない 뭐가 정의인지 모르겠어 理想 現実の差を知って 이상 현실의 차이를 알고 全部 投げ捨てたくなっても 전부 던져버리고싶어져도 悩んだ分だけ 僕らは強くなる 고민한만큼 우리는 강해져 意味ないドアの閉まる音で世界が二つに割れた気がした 문이 닫히

今年の夏休みは君とデートに行きたい

올해의 여름방학은 너와 데이트하러가고싶어

것도 모르고 있잖아? この涙を知らない 이 눈물을 몰라 ねえどこに

近くのデパートでも映画でも

가까운 백화점이라도 영화라도

여줘 so let me say again 昨日までの涙にS

君とならなんだって楽しめる

너와라면 뭐라도 즐거울거야

자고 말했어 あなたは何も覚えてないじゃない？ 너는 아무것도 기​ 上手に笑えるかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 踏み出したら　心が今 내딛으면 마음이 지금 ​ ほら　闇を照らす　光になる 이것봐 어둠을 비추는 빛이 돼 ​ ​ ​ 知らない　傷つけた誰かも 알지못해 상처준 누군가도 ​ 傷つけられたあなたも 상처받은 당신도 ​ ​ ​ 「誰も一人じゃ生きてけないよ」と 누구도 혼자서는 살아갈수 없다고 ​ そんなこと分かっている 그런건 알고있어 ​ 分かるから痛くなる 알고 있으니까 아파와 ​ ​ ​ 重なったり別

今年の夏休みは君とデートに行きたい

올해 여름방학은 너와 데이트하고싶어

 

どこでもいい君となら去年は叶わなかった夢

어디라도 좋아 너와 함께라면 작년엔 이루어지지않았던 꿈

 말하지 数え切れぬほど選んできたこと 셀 수 없이 선택해

この夏を私のものにしたいんだ

이 여름을 나의것으로 하고싶어

것도 모르고 있잖아? この涙を知らない 이 눈물을 몰라 ねえどこに

この夏こそ私のものにしてみせる

이 여름을 나의것으로 해보일게