cinema staff - さらば楽園よ (가사/해석)

神様　もしあなたが僕たちを憂うなら

신이여 만약 우리를 걱정한다면

 

幼く　終わりの無い夢を醒まして

어리고 끝없는 꿈을 깨워줘요

 

 

 

何度だって交差する水平線と星の屑

몇번이고 교차하는 수평선과 별무리

 

別れは僕らに公平さ

이별은 우리에게 공평해

 

もしも想いが残るなら燃やし尽くそう

만약 마음이 남는다면 다 태워버리자

 

 

 

あのスコールを越えたのなら僕らはひとつになれる

저 거쎈 소나기를 넘으면 우리는 하나가 돼

 

壊れそうな白い方舟　次の時代へと進む

무너질듯한 하얀 방주가 다음시대로 나아가

 

記憶のなかできみが笑った

기억속에서 너가 웃었어

 

さらば楽園よ
안녕 낙원이여

 

 

神様　もしも海が僕たちの涙なら

신이여 만약 바다가 우리의 눈물이라면

 

焼きつく罪の残像　洗い流して

불에 타는 죄의 진상을 씻어주세요

 

 

何度だって問いかける　

몇번이고 물어봐

 

きみと僕は何が違う？ 

너와 나는 뭐가 달라?

 

結末はいつも不公平さ

결말은 언제나 불공평해

 

重なった時を抱きしめてどこまで行ける
같이 겹쳐질때를 안고 어디까지라도 갈 수 있어

 

 

 

夕暮れ

해질녘

 

色づく街のざわめきと共に始めよう

물드는 거리의 소란스러움과 함께 시작하자

 

言葉が溢れてきて胸が詰まるよ

말들이 흘러너며 가슴이 막혀

 

あの光に触れたのなら僕らはひとつになれる
저 빛에 닿은다면 우리는 하나가 돼

 

 

 

あのスコールを越えたのなら僕らはひとつになれる

저 거쎈 소나기를 넘으면 우리는 하나가 돼

 

壊れそうな白い方舟　次の時代へと進む 

무너질듯한 하얀 방주가 다음시대로 나아가

 

記憶のなかできみが笑った 

기억속에서 너가 웃었어

 

さらば楽園よ 

안녕 낙원이여