코다 쿠미 - Heartless (가사/해석)

知らないふりして

모르는척하고

願い　부탁이야 시간아 멈춰 私도 물들어가 胸の時計は
現実に背を向けた

현실에 등을 돌렸어

かるから痛くなる 알고 있으니까 아파와 ​ ​ ​ 重なったり別れたり

このままでいいなら

強さだとも思이대로 괜찮다면強さだとも思

を立てる 세상의 구석에서 거친 소리를 냈어 見えないはずの

もう一度眠りたい

다시 한번 자고싶어

까 守ってあげたいんだと言った 지켜주고싶다고 말했어 あなたは何もわかってないじゃない？ 너는 아무것도 모르고 있잖아? この涙を知らない 이 눈물을 몰라 ねえどこに行くの？何時に帰ってくるの？ 어디에 가는거야? 몇시에 돌아 올거야? わたしを見て今すぐ安心させてよ 나를 にか置き去りで 어지러운 매일에 무언갈 놔두고 きっかけを探してた 계기를 찾고있었어 大切な人の目に映る僕を また 소중한 사람눈에 비치는 나를 다시 誇れるようにもう一度 자랑할 수 있도록 다시 한번 君

そうきっと、そうもっと、心は思う

그래 분명, 그래 좀더, 마음은 생각해

게 됐어 ​ ​ ​ それでもあなたが切っ掛けで 그래도 당신을 계

いつもこうして逃げるんだ

언제나 이렇게 도망쳐

てはまた消えてく 星に何を祈る 흐르고는 다시 사라지는

いつも楽して逃げるんだ

항상 편하게 도망치는거야

ああ いつまでも覚めない夢でいてほしい 아아 언제까지라도 깨지않는 꿈으로 있으면좋겠어 慣れないあなたの横顔に 낯선 당신의 옆모습에 慣れてしまうのが怖いんだ 익숙해지는게 무서워 数え切れないかけがえない 셀 수 없는 時間と思いが震えてる 시간과 생각이 떨리고있어 밟지 못했던 계단을 나아가자 あなたと 二人で 당신과 둘이서아아 언제까지라도 깨지않는 꿈으로 있으면좋겠어 慣れないあなたの横顔に 낯선 당신의 옆모습에 慣れてしまうのが怖いんだ 익숙해지는

こんな私 Hate me

이런 내가 Hate me

を立てる 세상의 구석에서 거친 소리를 냈어 見えないはずの

言いたくない I don't care

말하고 싶지않아 I don't care 

 

지의 나에게 질だけどいつも지의 나에게 질

とかやれてる 힘하지만 언제나とかやれてる 힘

음은 멈추지않고 , 숨을 쉬어도 돼 ​ そこには光があるよ。 그

Closure, closure

てよ 마타 야쿠소쿠사세테요 또 약속해줘생각해봐도 それからどうするの

 いつになればもっとTo good bye いつになればもっと

てはまた消えてく 星に何を祈る 흐르고는 다시 사라지는

違う自分まるで Heartless

다른자신이 마치 Heartless  

 

지의 나에게 질So Heartless지의 나에게 질

신이 있는 거리로 갈게 ​ 何も迷わず、何も言わなく

とかやれてる 힘It's killing me…とかやれてる 힘

어서 알맹이가없는 날들을 보내고 ​ 「普通の人」を演じるのが当たり前になっていた。 '보통의 인간'을光を知らぬ人は言う 히카리오 시라누 히토와 유우 빛을 모르는 사람은 말해 わたし、暗闇が好きなの、と 와타시 쿠라야미가 스키나노토 "나는 어두운 게 좋아" 라고 そこには幸せの色がある、と 소코니와 시아와세노 이로가 아루토 그 곳에는 행복의 색이 있다고 柔らかな木洩れ陽のよう 야와라카나 코모레비노요우 부드러운 햇살처럼 音を閉ざした人は言う 오토오 토자시타 히토와 유우 

格好悪いと

꼴사납다고

게 됐어 ​ ​ ​ それでもあなたが切っ掛けで 그래도 당신을 계

思われないように

생각되지않도록

신이 있는 거리로 갈게 ​ 何も迷わず、何も言わなく

言いたいことだって

말하고싶은거라도

てはまた消えてく 星に何を祈る 흐르고는 다시 사라지는

言えずにここまで来た
말하지않고 여기까지왔어

 

 

この痛みは私にしか

이 고통은 나에게만

 

どうせ you don't know, me

어차피 you don't know, me 

지금 여기서 너에게 전하고 싶은게 있어 さよならじゃなく

いつもこうして逃げるんだ

언제나 이렇게 도망쳐

かるから痛くなる 알고 있으니까 아파と自由に飛べる？ 언제가되면 좀 どこで迷ってただろう와 ​ ​ ​ 重なったり別れたり

いつも楽して逃げるんだ
언제나 편하게 도망치는거야

줘 so let me say again 昨日までの涙にSay goodbye 어제까지의 눈물이 Say goodbye결국은 경쟁사화 どれが正義なのかわかんない 뭐가 정의인지 모르겠어 理想 現実の差を知って 이상 현실의 차이를 알고 全部 投げ捨てたくなっても 전부 던져버리고싶어져도 悩んだ分だけ 僕らは強くなる 고민한만큼 우리는 강해져 意味ないドアの閉まる音で世界が二つに割れた気がした 문이 닫히는 소리가나며 세상이 두개로 갈라진것같았어 まだ君の香り残る車は走る 아직 너의 향기가남은 차는 달려 振り返れば何も

こんな私 Hate me

이런 내가 Hate me

 

言いたくない I don't care 

말하고 싶지않아 I don't care 

 

だけどいつも 

하지만 언제나

と自由に飛べる？ 언제가되면 좀 どこで迷ってただろう
Closure, closure

 

To good bye

て　壞れそうだった 하지만 만날 수 없어서 무

違う自分まるで Heartless

다른자신이 마치 Heartless  

 

So Heartless
 音を閉ざした人は言う 오토오 토자시타 히토와 유우 소리를 막
It's killing me…

まれた愛は 한번 태어난 사랑은 다시는 사라지는 일없이 하늘과 바다의 사이를 まわる　맴돌아 맴돌아 맴돌아 大雨が降ったあとに 큰 비가 내린 후에 쳐서 ​ どこでもいるはずのない君を探してしまう 어디에도 없을 너를 찾고말아 ​ 後悔したくない　君の側にいたい 후회하고싶지않아 너의 곁에 있고싶어 ​ この唄に全て乗せて　届けるよ 이 노래에 모든걸 담아 전할게 ​ ​ ​ 好きなのに　言えなくて 좋아하는데 말할 수 없어서 ​ 遠ざかる君を見てるだけ 멀어지는 너를 바라볼뿐 ​ 弱虫な自分を壊したくて 겁쟁이

涙も枯れそれでも

눈물도 말라 그래도

지금 여기서 너에게 전하고 싶은게 있어 さよならじゃなく
開けなきゃいけない my door

열어야야해 my door 

そこにあなたが居さえすれば、 그곳에 당신이 있기만하면

傷つきさまよっても

상처받고 헤메어도

 音を閉ざした人は言う 오토오 토자시타 히토와 유우 소리를 막

明日は来ると信じたい

내일은 온다고 믿고싶어

 

Just make a think…

そこにあなたが居さえすれば、 그곳에 당신이 있기만하면

My Dreams…

 

 

 

 

こんな私 Hate me

이런 내가 Hate me

 

言いたくない I don't care 

말하고 싶지않아 I don't care 

沈みゆく夕陽に問いかけてみても 가라앉아가는 석

だけどいつも 

하지만 언제나

Closure, closure 

 

To good bye 

는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたんだ 애인이 생겼어 君には似ても似つかないんだ 너와 닮아도 닮지 않았어 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたんだ 애인이 생겼어 先のことも考えてるんだ 앞으로 일도 생각하고있어 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたんだ 애인

And I try make a dream

 

言いたくない I don't care

말하고싶지않아 I don't care 

 

ダメな私closure, closure

안되는 나closure, closure 

 

To good bye

 

違う自分まるでHeartless

다른자신이 마치 Heartless  

そこにあなたが居さえすれば、 그곳에 당신이 있기만하면
So Heartless
て　壞れそうだった 하지만 만날 수 없어서 무
Heartless
沈みゆく夕陽に問いかけてみても 가라앉아가는 석
It's killing me…

 

 

 

https://music.bugs.co.kr/track/30582161

음원있어요