노기자카46 - 自分じゃない感じ (가사/해석)

自分じゃない感じ 歌詞
歌：乃木坂46 作詞：秋元康
作曲：ツキダタダシ
今日も暇そうにしてる猫は悩みとかないの？

오늘도 한가한 고양이는 고민은 안하는거야?

ニャーなんてあくびしてるけど

냐하고 하품을 하고 있지만

 

太陽はそんないつまでも空にあるわけじゃない

태양은 그렇게 항상 하늘에 있지않아

 

屋根から降りて考えなさい

지붕에 내려와서 생각하렴

 

 

 

なんか鏡に言ってるみたい　Yeah！

 뭔가 거울에 말하는것같아 Yeah!

(勉強もしないでのんべんだらりただ食べて寝るだけのEveryday)

(공부도 하지않고 그냥 먹고 잘뿐인 Everyday) 

 

このままじゃダメ人間　わかってるよ

이대로는 한심한 인간인걸 알고있어

 

(何が楽しいか　何をしたいか　生きる目的を見つけなきゃ)

(뭐가 즐거운가 무엇을 하고싶은가 살아가는 목적을 찾지않으면 안돼 )

 

マンガとポテトチップスとコーラ　ここに置いて立ち上がろうかな
만화랑 포테이토칩과 콜라를 여기에 두고 일어나볼까

 

 

 

 

自分のために踊りたい

나를 위해서 춤추고싶어

 

熱いビートに乗って

뜨거운 비트를 타고

 

過ぎてく時間　もう　忘れて

지나가는 시간들을 이제 잊고

 

夢中とは何か？

열중이란 뭐야?

 

(心も裸になるんだ　絶対)

(반드시 마음도 다 꺼내놔)

 

愛が愛が愛が愛が愛が欲しい

사랑이 사랑이 사랑이 사랑이 사랑이 필요해

 

(真面目になっても　もういいじゃない？)

(진지해져도 이제 괜찮지않아?)

だってだってだってだってだって変わらなきゃ

그래도 그래도 그래도 그래도 글래도 변하지않으면 안돼

 

 

 

ここでもう少し寝るか　他にやることもないし

여기에서 조금 잘까 다른 할일도 없고

 

猫もこっちを見て　呆れてる

고양이도 여기를 보고 어이없어해

 

人生　何が正解か誰もわかっていないんだ

인생 뭐가 정답인지 다들 몰라

 

塀からどっち飛び降りようか？

담에서 어느쪽으로 뛰어내릴까?

 

 

 

いつも何かのせいにして来た　Yeah！

언제나 무언가를 탓해왔어 Yeah！ 

 

(現在も未来も夢なんか見ず楽をしたいだけEverybody)

(현재도 미래도 꿈따위 꾸지않고 편하고 싶을뿐Everybody) 

 

これから生まれ変わる　できやしない

앞으로 다시 태어날리가 없어

 

(明日　何するか？　誰と会うのか？　予定決めてない　あしからず)

(내일 뭘할까? 누구와 만날까? 예정을 정하지않았어 나쁘게 생각하지마)

 

家族とLINE　友達は幽霊　それがすべて　それだけの世界

족이랑 LINE 친구는 유령 그게 전부야 그것뿐인 세상이야

 

 

 

誰かのために踊りたい

누군가를 위해서 춤추고싶어

なんか希望を持って

뭔가 희망을 가지고

 

温もりとかは　まじ　いらない

온기 같은 건 진짜 필요 없어

 

やさしくなれないし…

다정해질 수 없고

 

(自分の存在証明どこだ？)

(나의 존재를 증명할 수 있는건 어디야?)

 

今今今今今欲しい

지금 지금 지금 지금 지금 필요해

 

(勝手な生き方　もう責めないで)

(제멋대로의 삶의 방식을 이제 탓하지마)

 

もっともっともっともっともっと気ままがいい

좀더 좀더 좀더 좀더 좀더 제멋대로인게 좋아

 

 

できることは

할 수 있는건

 

何もないけど

아무것도 없지만

 

これからゆっくり

앞으로 천천히

 

動かそうよ　身体(からだ)

몸을 움직이려해

 

 

自分のために踊りたい

나를 위해서 춤추고싶어

 

熱いビートに乗って 

뜨거운 비트를 타고

 

過ぎてく時間　もう　忘れて 

지나가는 시간들을 이제 잊고

 

夢中とは何か？ 

열중이란 뭐야?

 

(心も裸になるんだ　絶対) 

(반드시 마음도 다 꺼내놔)

 

愛が愛が愛が愛が愛が欲しい 

사랑이 사랑이 사랑이 사랑이 사랑이 필요해

(真面目になっても　もういいじゃない？)

(진지해져도 이제 괜찮지않아?)

だってだってだってだってだって変わらなきゃ 

그래도 그래도 그래도 그래도 그래도 변하지않으면 안돼