AKB48 - 初恋ドア (가사/해석)

夏に逢いましょう
여름에 만나요

海で逢いましょう
바다에서 만나요



やっと春風が吹いて 青い空が広がって
드디어 봄바람이 불어 푸름이 펼쳐져

何だかいいことが起こりそうだよ
뭔가 좋은일이 일어날것같아

色とりどりの花が道に咲き始めたら
각양각색 꽃이 길에 피기시작했으니까

甘いその香りに恋をしたいと思った
달콤한 그 향기에 사랑을 하고싶다고 생각했어

 

 

Tシャツ一枚じゃ
티셔츠 한장으로는

まだまだ寒いけど 外に飛び出そうか
아직 춥지만 밖으로 뛰쳐나가볼까



駅へと続く並木道 今日は違う景色だ
역으로 이어지는 가로수길 오늘은 다른 경치야

すれ違う木漏れ日のマドンナ
지나가는 햇살의 마돈나

 

君を知っているよ ずっと前から
널 알고있었어 훨씬 전부터

偶然 見かける度 気になってた
우연히 볼때마다 궁금했어

通り過ぎてた恋のきっかけ
지나간 사랑의 계기

ちゃんと勇気出して声を掛けたい
제대로 용기내어 말을 걸고싶어

少しだけお話ししませんか?
조금만 얘기하지않을래요?

心をノックしよう
마음을 노크해야지

初恋ドア
사랑의 문



夏が来る前に
여름이 오기전에

準備しておこう
준비해두자

 

ふいに運命の羽根がゆっくり回り出して
문득 운명의 날개가 천천히 돌기시작해

何かの歯車が動き始める
어떤 톱니바퀴가 움직이기 시작해

名も知らない誰かのこと いつの日からか
이름도 모르는 누군가의 어느날부터

遠く憧れてた願いが叶った
멀리 동경했던 소원이 이루어졌어



季節はいつだって
계절은 언제나

生きとし生けるもの 成長させるんだ
살아 숨쉬는것을 성장하게해

ざわざわしてるプラタナス
와글와글 있는 플라타너스 

一瞬 風が止んで
한순간 바람이 그치고

振り向いた微笑みのマドンナ
뒤돌아본 미소의 마돈나



君を知りたかった もっと近くで
너를 알고싶었어 좀더 가까이서

どんな笑い声か 聴きたかった
어떤 웃음소리인지 듣고싶었어

何にもできず想像してた
아무것도 못하고 상상했어

だから恥かいても言ってみるんだ
그래서 부끄러워도 말해보는거야

帰り道 時間ありませんか?
집가는길에 시간있나요?

今でもドキドキする
지금도 두근거려

青春ドア
청춘의 문



例え 断わられても
만약 거절당해도

君に会えてよかった
널 만나서 다행이야



君を知っているよ ずっと前から
널 알고있었어 훨씬 전부터

偶然 見かける度 気になってた
우연히 볼때마다 궁금했어

通り過ぎてた恋のきっかけ
지나간 사랑의 계기

ちゃんと勇気出して声を掛けたい
제대로 용기내어 말을 걸고싶어

少しだけお話ししませんか?
조금만 얘기하지않을래요?

心をノックしよう
마음을 노크해야지

初恋ドア
사랑의 문

純情ドア
청춘의 문


夏に逢いましょう
여름에 만나요

海で逢いましょう
바다에서 만나요