시미즈 쇼타 - Sorry (가사/해석)

Sorry 

歌詞

作曲：清水翔太
バカみたいだろ？

바보같지?

なんとなく真面目にやってみてる

왠지 진지하게 하고있어

 

君はいないのに

너는 없는데

 

今更、変わったって

이제와서 변해도

 

戻らないんだって I know
돌아가지못한다고  I know 

 

 

 

そう突然に君は消えた

그렇게 갑자기 넌 없어졌어

 

意味ありげな言葉

의미가 있는듯한 말

 

勘繰るよ Where you are？

억측해  Where you are？ 

 

こんなに思い出すなんて

이렇게 생각나다니 

 

S###　会いたいよ
S###　 보고싶어

 

 

何十回も君を泣かせてしまったこと

수십번 널 울린것

 

そして見えない所で俺の為に頑張ってくれてたのに

그리고 보이지않는곳에서 나를 위해 열심히 해주었는데

 

気付けなかったこと

눈치채지못했던것

 

本当は最後、たった一言「ごめんな」って

사실은 마지막, 단 한마디 "미안해"라고

言えばよかったのに

말했다면 좋았을텐데

どうしてかな　くだらないよな

어째서일까 한심하네

 

言えなかったんだ
말하지 못했었어

 

 

夢の中ふざけあう二人

꿈속에서 서로 장난치는 두사람

このまま街でるなり

이대로 거리를 나가거나

 

映画見てもいいし

영화를 봐도 좋고

 

Chillするのもいいし

Chill한것도 좋고

 

覚めないままDreamin'
깨지않는 Dreamin' 

It's easy

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

 

君と過ごす日々

너와 지낸 날들

 

意味もなく塞いでた頃の俺はジーニー
의미도없 막던 시절의 나는 지니

 

 

 

Ya　もう会えないのかな

ya 이제 만날 수 없는걸까

 

よく怒った君に起こされたよな

잘 화내던 너에게 일으킨듯한

 

あれ？泣いてんのかな？

어라? 울고있는거야?

 

目は覚めた

깨어났어

 

やっぱりまだ好きって事も気付いた

역시 아직 좋아하는것도 깨달았어

 

 

 

 

何十回も君を泣かせてしまったこと

수십번 널 울린것

 

そして見えない所で俺の為に頑張ってくれてたのに 

그리고 보이지않는곳에서 나를 위해 열심히 해주었는데

 

気付けなかったこと 

눈치채지못했던것

 

 

本当は最後、たった一言「ごめんな」って

사실은 마지막, 단 한마디 "미안해"라고

言えばよかったのに

말했다면 좋았을텐데

どうしてかな　くだらないよな 

어째서일까 한심하네

 

言えなかったんだ 
말하지 못했었어

 

 

I'm sorry for all my mistakes

 

本当はもっと

사실은 좀더

 

伝えたい言葉があるんだけど

전하고싶은 말이 있지만

 

Tonight…

 

伝える術がないんだよ

전할 방법이 없어

 

 

 

 

 

「ありがとう」

"고마워"

一番伝えたいこと

가장 전하고싶은것

 

そして失ってはじめて

그리고 잃고 처음으로

 

誰より大切で何より愛してたって気付いたということ

누구보다 소중하고 무엇보다 사랑했다고 깨달은것

 

 

 

 

本当は最後、たった一言「ごめんな」って
사실은 마지막, 단 한마디 "미안해"라고

言えばよかったのに

말했다면 좋았을텐데

どうしてかな　くだらないよな 

어째서일까 한심하네

 

言えなかったんだ 
말하지 못했었어