미노리 스즈키 - こいもよう (가사/해석)

作詞：鈴木みのり
作曲：南田健吾

はじめて会った時から

처음 만났을 때부터

 

なぜか気になって仕方ない

왠지 궁금해서 어쩔 수 없어

 

無口ですこし無愛想

과묵하고 조금 무뚝뚝해

 

だけどドキドキ惹かれるの

하지만 두근두근 끌리는걸

 

 

 

くすぐったい声

간지러운 목소리

 

しなやかな指

부드러운 손가락

 

なびく髪は　寝癖みたい
나부끼는 머리카락은 잠버릇같아

 

 

 

好きが溢れてとろけちゃう

좋음이 흘러념쳐

もっと好きになる

좀더 좋아하게돼

 

君を知るたびに

너를 알때마다

 

教えて君の好きなもの

알려줘 네가 좋아하는거

 

ちょっと嫌なもの

조금 싫어하는거

 

時別になれたら　毎日晴れ模様

특별해지면 매일 날씨가 맑아

 

 

 

なんでもない会話さえ

아무것도 아닌 대화 조차 

 

全部特別なプレゼント

전부 특별한 선물

 

メイクも服もネイルも

메이크업도 옷도 네일도 

 

君がいるから楽しいの

네가 있으니까 즐거워 

 

 

 

髪型気づいて！

머리바꾼거 알아봐줘!

やんわり怒って

살며시 화를 내

 

慌てた指　髪に触れた
당황하는 손가락이 머리를 쓰다듬어

 

 

好きが溢れてとろけちゃう

좋음이 흘러념쳐

もっと好きになる 

좀더 좋아하게돼

君が愛しくて

네가 사랑스러워 

 

相変わらずな君だから

변함없는 너니까 

 

モヤモヤするよ

답답해

 

私の恋心　曇りのち、どうなるの？

나의 연심이 흐린후 어떻게되는거야?

 

 

 

届け
닿아라

 

 

 

もっと会いたいな

좀더 보고싶네

 

もっともっと話したい

좀저 좀더 얘기하고싶어

 

だけど　この気持ちは一方通行？

하지만 이 마음은 일방통행?

 

どう思ってるの？君は

어떻게 생각해? 너는

 

 

 

遠く見つめて　頬染めた

멀리서 바라보며 얼굴을 붉혔어

そっと呟いた

살짝 중얼거렸어

 

『同じ気持ちだよ』

"같은 마음이야"

 

好きが溢れてとろけちゃう

좋음이 흘러념쳐

もっと好きになる 

좀더 좋아하게돼

期待していいかな？

기대해도 좋을까?

 

2人のこれからを　きっと

두사람의 앞으로를 반드시