KinKi Kids - すべてのひとかけら (가사/해석)

もし言葉が同じじゃなくても

만약 말이 똑같지않더라도 

もし生まれたところが違っても

만약 태어난곳이 다르더라도 

 

そのまなざしは ひとかけらの

그 눈빛은 한조각의 

 

幸せを 探してる どんなときでも
행복을 찾고있어 언제나

 

 

 

あとどれだけ 涙を拭けばいい

앞으로 얼마만큼 눈물을 닦어야할까

 

あとどれだけこの道 迷うんだろう

앞으로 얼마나만큼 이 길을 헤매어야할까 

 

時は流れる ただそれだけ

시간은 흐르는 단지 그것만

 

それだけは 変えられない
그것만으로는 변할 수 없어 

 

 

 

誰かを守るために

누군가를 지키기위해서 

 

どうして誰かが傷つくの?

어째서 누군가가 상처받는거야?

 

心に問いかける そのとき

마음에 묻는 그때

 

君には なにが 見える?
너에게는 뭐가 보이니?

 

 

 

もし昨日を覚えているなら

만약 어제를 기억하고있다면

もし明日がどこかにあるのなら

만약 내일이 어딘가에 있다면

 

咲いた理由に 応えながら

피어난 이유에 응하면서

 

ひまわりは 青空を 忘れないのに

해바라기는 푸른하늘을 잊을 수 없는데 

 

 

 

まだ名前も知らない人たち

아직 이름도 모르는 사람들

まだ雨音ばかりの遠い街

아직 빗소리만 들리는 먼 거리 

 

風に吹かれた 答えをいつ

바람에 날린 답을 이내

 

てのひらは 握りしめる
손바닥을 꽉 쥐어 

 

 

 

誰かを愛するたび

누군가를 사랑할때마다

どうして誰もが苦しむの?

어째서 다들 괴로워하는거야?

 

心を どうすれば いいのか

마음을 어떻게하면 좋은지

 

君なら なにが できる?
너라면 뭘 할 수 있어?

 

 

 

ひとりを抱きしめても

한사람을 끌어안아도 

すべてが救えるわけじゃない

모든게 구제되는건 아니야 

 

それでもこの腕は 必ず

그래도 이 팔은 반드시

 

なにかを 伝えられる
무언가를 전할 수 있어 

 

 

 

誰かを守るために

누군가를 지키기위해서 

 

どうして誰かが傷つくの? 

어째서 누군가가 상처받는거야?

 

心に問いかける そのとき 

마음에 묻는 그때

 

君には なにが 見える? 
너에게는 뭐가 보이니?

 

 

 

ひとりを抱きしめれば

한사람을 끌어안으면

すべてに繋がるかもしれない

모든게 이어질지도 몰라

 

心を 信じれば 必ず

마음을 믿으면 반드시

 

なにかを 伝えられる

무언가를 전할 수 있어