카토 미리야 - 眠れぬ夜のせいで (가사/해석)

I cry I cry I cry for you

君だけをただ想って
그저 너만을 생각해

I will die I will die I will die for you

今宵眠れぬ夜のせいで
오늘밤 잠 못이루는 밤때문에



All night long I cry cry

For our life you try try

All my heart I fly fly

For my love I can't sleep tonight




君に出会わなければ
너를 만나지않았다면

なんてことは少しも思わないよ
그런건 조금도 생각하지않아

まるで別の人生
마치 다른 인생일거야

すべてがめまぐるしく変化してCan't help myself
모든게 어지럽게 변해 Can't help myself




君と距離が縮まって
너와의 거리가 좁혀져서

急展開して
급전개되서

大切だった人を、あっさり捨ててまで
소중했던 사람을 버리면서까지

君追いかけた
널 쫓아갔어

もう君しか見えなくて
너밖에 보이지않아서

なにもかも失ったっていいから
모든걸 잃어버려도 좋아



四六時中君のことを
온종일 너를

無我夢中で君のことだけを
정신없이 너만을

もういっそこのまま狂いたいよ
차라리 이대로 미치고싶어

今宵眠れぬ夜のせいで
오늘밤 잠들지못하는 밤때문에




君が誰で　わたしが誰でも
네가 누구고 내가 누구라도

どうだっていいよ　狂ってるよ　もう
어떻든 좋아 미치고있어 정말

ただ君のことを想うよ
그저 너를 생각해

今宵眠れぬ夜のせいで
오늘밤 잠들지 못하는 밤때문에




All night long I cry cry

For our life you try try

All my heart I fly fly

For my love I can't sleep tonight




君だけはわたしを狂わせ、困らせ、惑わせる
너만은 나를 미치게하고 곤란하게하고 현혹되게해

わたしがわたしでなくなって
내가 나로 있을수가 없어져

いいや、そもそも最初から居ないも同然で
아니야 애초부터 처음부터 없는거나 마찬가지야

 

ああ、君といて初めて、存在として、
아아 너와 있으며 처음으로 존재하고

この世界にいることを認められる
이 세상에 있음을 인정해

だから君がわたしを創ったの　つまり
그러니 네가 나를 즉 창조한거야

君がわたしの神様
네가 나의 신




四六時中君のことを
온종일 너를

無我夢中で君のことだけを
정신없이 너만을

曖昧なままになんかしないよ
애매한그대로 있지않을거야

今宵眠れぬ夜のせいで
오늘밤 잠들지 못하는 밤때문에



君が誰で　わたしが誰でも
네가 누구고 내가 누구라도

どうだっていいよ　狂ってるよ　もう
어떻든 좋아 미치고있어 정말

ただ君のことを想うよ
그저 너를 생각해

今宵眠れぬ夜のせいで
오늘밤 잠들지 못하는 밤때문에




こんな長い夜　君はなにをしてるの?
이런 기나긴밤 너는 뭘하고있니?

遠く離れていても
멀리 떨어져있어도

次に会えるのが　100年先でも
다음에 만날 수 있는게 100년뒤여도



こんな夜に　たったひとりで
이런밤에 단 혼자서

君のことを想うだけで
너를 생각하는 것만으로

わたしの心に血が通って
내 마음에 피가 통하고

あたたかい
따뜻해

たえられない
견딜 수 없어




四六時中君のことを
온종일 너를

無我夢中で君のことだけを
정신없이 너만을

もういっそこのまま狂いたいよ
차라리 이대로 미치고싶어

今宵眠れぬ夜のせいで
오늘밤 잠들지못하는 밤때문에




四六時中君のことを
온종일 너를

無我夢中で君のことだけを
정신없이 너만을

曖昧なままになんかしないよ
애매한그대로 있지않을거야

今宵眠れぬ夜のせいで
오늘밤 잠들지 못하는 밤때문에




君が誰で　わたしが誰でも
네가 누구고 내가 누구라도

どうだっていいよ　狂ってるよ　もう
어떻든 좋아 미치고있어 정말

ただ君のことを想うよ
그저 너를 생각해

今宵眠れぬ夜のせいで
오늘밤 잠들지 못하는 밤때문에




I cry I cry I cry for you

朝がきても眠れないだろう
아침이 와도 잠들지 않겠지

I will die I will die ただfor you
I will die I will die 그저 you

わたし君を愛したせいで
난 널 사랑한탓에