히라이켄 - 知らないんでしょ? (가사/해석)

知らないん

でしょ? 歌詞
歌：平井堅
「知らないんでしょ？」

"모르지?"

들이 반복될뿐이고 つじつまもきっと合ってない物語の続
あの子の声が骨に響く　午前0時　痛い

그 아이의 목소리가 뼈에 울리는 오전12시 아프다

뭐일까 너는 나의 빛 「何もかも」が知りたい もしも叶

唇の端だけ笑ってた　私のこと　嫌い？
입술의 끝만 웃었어 나를 싫어해?

き出すんだ 망가진 시계도 움직이기 시작해 知りたいよ　君のこともっと 알고싶어 너를 좀 더 その温もりも 그 온기도 何もかもが愛しくて 모든게 사랑스러워 モノクロの毎日にSay goodbye 모노크롬의 매일 Say goodbye 瞳閉じれば君がいるから 눈을 감으면 네가 있으니까 想いがほら　また強くなる 마음이 이것봐 다시 강해져 抑えようもない 억누를수도 없어 想い止まらない

私とあなたならどっちが　壊れてるの？　見せて

나와 너라면 어느쪽이 망가지는거야? 보여줘

니 何時までも2人で分かち合いましょう 몇시

同じ鞄に同じ恐怖が詰まっている　ほらね

같은 가방에 같은 공포가 채워져있어 이것봐 

 

쩐지 부끄러워서 ​ こうやって目を伏せるのだ 이렇게 눈을 내리깔고있어요 ​ ​ ​ きっと明日もさ 분명 내일도 ​ ひとつだって進めなくて 혼자서는 나아갈 수 없어서 ​ 鏡に手を伸ばし自らを呪うだろう 거울에 손을 뻗어 나를 저주하겠죠 ​ ​ ​ じゃあね 望んだ偶像 그럼 바랬던 우상 ​ 未来が霞む頃に 미래가 희미해질 쯤에 ​ ふたりが並んでそれはいつもの帰り道 를 향한그건 평소같은 귀갓길를 향한 질릴
言い返せず　俯く私　本当はね

다시 말하면 소개를 숙이는 나 사실은 말이야 

들이 반복될뿐이고 つじつまもきっと合ってない物語の続

　笑ってたの　知らないんでしょ？ 

웃고있었어 몰랐지?

 

 

 

 

あの子を傷つけたいのに　褒めてしまう　

그아이를 상처지?"

 

 

あの子の声が骨に響く　午前0時　痛い 

た そう思うけど 두다돌으보면 아무것도 할 수 없다고 그렇게 생각하

그 아이의 목소리가 뼈에 울리는 오전12시 아프다

 

 

 

唇の端だけ笑ってた　私のこと　嫌い？ 

입술의 끝만 웃었어 나를 싫어해?

 

 

 

あの子を傷つけたいのに　褒めてしまう　

그아이를 상처주고싶은데 칭찬하고말아 

 

こんなに　こんなに　醜く笑うの

이렇게 이렇게 추악하게 웃어 

니 何時までも2人で分かち合いましょう 몇시

汚れているのに　その手をつないでしまう

더러워져있는데 그 손을 잡고말아

루고 幸せなのかと思ったけれど 행복한가 생각했지

　私は　私は　静かな嘘つき
나는 나는 조용한 거짓말쟁이

 

 

私なんて知らないんでしょ？　私なんて見えてないんでしょ？

나같은건 모르지? 나같은건 안보이는거지?

뭐일까 너는 나의 빛 「何もかも」が知りたい もしも叶

あなたに笑いかけては心で　何度も殺すの
너에게 웃고는 마음에서 몇번이고 죽는거야 

 

 

私なんて知らないんでしょ？

나 같은건 모르지?

 

　私なんていなきゃいいんでしょ？

나 같은건 없으면 좋겠지?

 

あなたに笑いかけては心で　何度も殺すの
너에게 웃고서는 마음에서 몇번이고 죽는거야 

 

 

 

 

知らないんでしょ？

輪のない薬指모르지?輪のない薬指

あの子に言いたいこと全て　呑み込んでる　痛い

그 아이에게 말하고싶은 모든걸 삼켜 아프다

루고 幸せなのかと思ったけれど 행복한가 생각했지

私は上手く返事出来てる？　あなたのこと　嫌い？
나는 잘 대답할 수 있어? 너를 싫어해?

라 하지만 良い 答えは何処にあるの있어 誰にも期待されてなかった 아무에게도 기대받지 못한 僕がステージに上がり 내가 무대에 올라 容赦なくスポットライトを浴びたんだ 가차없이 스포트라이트를 받았어 君のことも僕の未来も 너도,나의 미래도 忘れぬよ

くちびるを舐める仕草真似て　奴隷になる　見てよ

입술을 핥는 몸짓을 따라 노예가 되는거야 보여줘 

じゃない？ 너는 아무것도 모르고 있잖아? この涙を知らない 

同じ明日に同じ恐怖が待っているの　ほらね
같은 내일에 같은 공포가 기다리고있어 봐봐

あなたの悲しい物語　本当はね　笑ってたの　知らないんでしょ？
너의 슬픈 이야기 사실은 말이야 웃고있었어 몰랐지?

 손을 네가 잡아주니 幸せだなぁって笑った 행복하다며 웃었어 あなた 너는 わたしの手を優しく引きながら　幸せになろうと言った 내 손을 상냥하게 끌어 당기며 행복해지자고 말했어 あなたは何も覚えてないじゃない？ 너는 아무것도 기억 못하고 있는거아니야? この涙は見せない 이 눈물은 보이지 않아の名前を呼んでも 이제와서 이름을 불러도 それでも

あの子を知りたくないのに　調べてしまう

그 아이를 알고싶지않은데 조사하고말아

閉じれば君がいるから 눈을 감으면 네가 있으니까 想いがほら　ま

　何度も　何度も　真っ暗な中で

몇번이고 몇번이고 캄탐한 어둠속에서 

じゃない？ 너는 아무것도 모르고 있잖아? この涙を知らない 

惑わされるのに　その声を聞いてしまう

현혹당하는데 그 목소리를 듣고말아

 

　私は　私は　よくいる嘘つき
나는 나는 흔히있는 거짓말쟁이

 꿈을 私に見せて欲しい 나에게 보여줘 恥ずかしい程の愛を 부끄러울 만큼의 사랑을 受け止めていて欲しい 받아줬으면해 もっと 좀 더 もっと 좀 더 ずっと 쭉 悲しみが溢れて凍えそうな日にも 슬픔이 넘쳐흘러 얼을듯한 날에도 喜びに抱かれて輝ける日にも 기쁨에 안겨 빛나는 날에도 貴方の側に居させて없는것은 없어 눈물도 괴로움도 悩んだ分だけ 優しくなれるんだ 고민하

私なんて知らないんでしょ？　私なんて見えてないんでしょ？

나같은건 모르지? 나같은건 안보이는거지?

 

あなたに笑いかけては心で　何度も殺すの 
너에게 웃고는 마음에서 몇번이고 죽는거야 

 

私なんて知らないんでしょ？

나 같은건 모르지?

じゃない？ 너는 아무것도 모르고 있잖아? この涙を知らない 

　私なんていなきゃいいんでしょ？ 

나 같은건 없으면 좋겠지?

た そう思うけど 두다돌으보면 아무것도 할 수 없다고 그렇게 생각하

あなたに笑いかけては心で　何度も殺すの 
너에게 웃고서는 마음에서 몇번이고 죽는거야 

閉じれば君がいるから 눈을 감으면 네가 있으니까 想いがほら　ま
あなたが笑いかけても心で　何度も殺すの

너에게 웃어도 마음에서 몇번이고 죽는거야 

 

知ってるんでしょ

알고있지?