니시노 카나 - さよなら (가사/해석)

君の最後の言葉に

네가 한 마지막말에 

立ち尽くす私がいた

우두커니 서있는 내가 있어 

 

「誰も悪くない」

"아무도 나쁘지않아"

 

「嫌いになったわけじゃない」

"싫어진게 아니야 "

 

「今までありがとう」だなんて
"지금까지 고마워" 라니

二人の大事なものが

두사람의 소중한것이 

 

いつの間にかすれ違って

어느샌가 엇갈려서 

 

同じ時を過ごしながら

같은 시간을 지내면서 

 

私一人だけが急いでいたんだ
나 혼자만이 서두르고있었어 

 

 

十年後も逢えるよ

10년후에도 만날 수 있어 

同じ場所で逢えるよ

같은 곳에서 만날 수 있어 

 

思い通りにはいかないかもしれないけど

생각대로는 안될지도 모르지만

 

いつかまた

언젠가 다시 

 

偶然でも逢えるよ

우연이라도 만날 수 있을거야 

 

きっとここで逢えるよ

분명 여기서 만날 수 있을거야 

 

二人が描いていた

두사람이 그리고있었던 

 

あの日の未来が

그날의 미래가 

きっと叶うように

반드시 이루어지기를 

 

 

 

君にはそう夢があった

너에게는 꿈이 있었어 

変われない私がいた

변하지않는 내가 있어

 

先の見えない

앞이 보이지않아 

 

ずっと待っても分からない

계속 기다려도 알 수 없어 

後少しの辛抱なんて

조금만 참으라니 

 

 

 

淋しくてほんの少しの

외로워서 아주 조금의 

時間がいつも幸せだったよ

시간이 항상 행복했었어 

 

同じ道を歩きながら

같은길을 걸으면서 

 

見ている未来が違っていたんだ
보고있는 미래가 달랐었어 

 

 

 

 

十年後も逢えるよ

10년후에도 만날 수 있어 

同じ場所で逢えるよ 

같은 곳에서 만날 수 있어 

 

思い通りにはいかないかもしれないけど 

생각대로는 안될지도 모르지만

 

いつかまた 

언젠가 다시 

 

偶然でも逢えるよ 

우연이라도 만날 수 있을거야 

 

きっとここで逢えるよ 

분명 여기서 만날 수 있을거야 

 

二人が描いていた 

두사람이 그리고있었던 

 

あの日の未来が

그날의 미래가 

きっと叶うように 

반드시 이루어지기를 

 

 

ah 好きという気持ちだけじゃ

ah 좋아하는 마음만으로는

ダメなんて 信じたくないけど

안된다는걸 믿고싶지않지만

 

もう どうしようもないの そう そう…
이제 어쩔 수 없어 그래 그래...

 

 

 

君と出逢えた

너와 만나

君を愛した

너를 사랑했어 

 

その言葉には一つも嘘はないから

그 말에는 하나도 거짓은 없어 

 

いつかまた

언젠다 다시 

 

偶然でも逢えるよ

우연이라도 만날 수 있을거야 

 

きっとここで逢えるよ

분명 여기서 만날 수 있을거야 

 

二人が描いていた

두사람이 그렸던

 

あの日の未来が

그 날의 미래가 

 

きっと叶うように

반드시 이루어지기를