aiko - 4月の雨 (가사/해석)

​

​

遠くまで届いているだろうか　
멀리까지 전해지고 있을까　

時々不安になるけれど
가끔 불안해지지만

あの日めくったページの先には　
그날 넘긴 페이지끝에는

あふれる程書き殴った想い
넘칠만큼 휘갈겨 쓴 마음



こぼれそうな涙の奥の
흘러넘칠 것같은 눈물 속

潜む意味に気が付けなかった
숨은 의미를 알아차리지 못했어

何年も何年も前の遠い昔が　
몇년이고 몇년이고 먼 옛날이

今でも昨日の事のよう
지금도 어제일같아




4月の雨
4월의 비

ゆっくり肌を濡らす知らせ
천천히 피부를 적시는 소식

あなたもどこかで同じ時を生きている
당신과 어딘가에서 같은 시간을 살고있어




二人だけで決めた約束に永遠の秘密を交わした
둘이서 정한 약속에 영원의 비밀을 나누었어

あの日から繰り返し必ず　
그날부터 반복해서

窓の外はもう朝が

来ている
창문밖은 아침이 오고있어



空の色に負けぬようにとあなたが
하늘의 색에 지지않도록 당신이

描く夢が好きだった
그리는 꿈이 좋았어

ため息は音になり耳に心に刺さる　
한숨은 소리가되어 귀에 마음에 찔러

今でも昨日のことのよう
지금도 어제일처럼

​

瞳は雨
눈동자는 비

上がれば笑顔に会える知らせ
그치면 웃는얼굴을 만날 수 있는 소식

風が袖を抜けあたしを明日へ導く
바람이 소매를 벗어나 당신을 내일로 이끌어




きっとあなたはきっとあなたは
분명 당신은 분명 당신은

あなたを超える日が来る
당신을 넘는 날이 올거야

そんなあなたをそんなあなたを
그런 당신을 그런 당신을

今でも想っています
지금도 생각하고있어요

​

4月の雨
4월의 비

ゆっくり肌を濡らす知らせ
천천히 피부를 적시는 소식

あなたもどこかで同じ時を生きている
당신과 어딘가에서 같은 시간을 살고있어

季節は巡るひと粒　赤い実を落として
계절은 돌고 도는 한알 붉은 열매를 떨어뜨려

あなたを待ってる　変わらずにこれからも
당신을 기다리고있어 변한없이 앞으로도

季節はまた来る　あなたにもあたしにも
계절은 다시와 당신에게도 나에게도