wacci - Buddy (가사/해석)

 

 2019년 7월3일에 일에 릴리즈된
wacci의 ‘Buddy’ 입니다
오역이 있을 수 있으니 참고해주세요

くすんでいた互いの夢は 

쿠슨데이타 타가이노 유메와 

칙칙하던 서로의 꿈은

重ね合わせたらまた輝きだした

카사네아와세타라 마타 카가야키다시타 
같이 겹치면 다시 빛났어 

 

 

期待なんてされなくても

키타이난테 사레나쿠테모 

기대같은건 하지않아도 

 

信じ合える君がいるだけで

신지아에루 키미가 이루다케데
서로 믿어주는 네가 있는것만으로 

 

 

 

叶えよう　僕ら誓い合った

카나에요- 보쿠라 치카이앗타

이루자 우리는 맹세했어 

あの時と同じ風が吹いて

아노토키토 오나지 카제가 후이테

그때와 같은 바람이 불어

 

乗り越えてきた日々の全てが

노리코에테키타 히비노 스베테가

넘어온 날들의 모든것이 

 

夏空に浮かんで　消えてゆく

나쯔조라니 우칸데 키에테유쿠
여름하늘에 떠오르고 사라져가 

 

 

 

描き抱いたのが　この夢で良かった

에가키 다이타노가 코노 유메데 요캇타  

그리던게 이꿈이라서 다행이야 

そこで出会えたのが　そう君で良かった

소코데 데아에타노가 소오 키미데 요캇타 

그곳에서 만난게 그래 너라서 다행이야 

 

もう一歩　踏み出そうぜ　涙拭って　笑っていよう

모-잇보 후미다소오제 나미다 누굿테 와랏테이요- 

다시 한걸음 더 내딛자 눈물을 닦고 웃고있자 

 

見上げた空には　青

미아게타 소라니와 아오 
올려다본 하늘에는 푸름

 

 

 

足手まとい　怖くなって

아시데마토이 코와쿠 낫테

걸리적거려 무서워져

誰にも言えずに　抱え込んでたあの日

 다레니모 이에즈니 카카에콘데타 아노히
누구에도 말하지못하고 끌어안고있던 그날 

 

 

 

「僕もそうさ　同じだよ」と

보쿠모 소-사 오나지다요토

"나도 그래 마찬가지야" 라고 

君がくれた言葉　覚えている

케미가 쿠레타 코토바 오보에테이루
네가 주었던 말을 기억하고있어 

 

 

 

それぞれの歩幅　合わせてゆく

소레조레노 호하바 아와세테유쿠 

각각의 보폭 맞춰 가 

比べては　落ち込み　くらいついて

쿠라베테와 오치코미 쿠라이 츠이테 

비교해서는 우울하고 들러붙어 

 

代わりなどいないことを

카와리나도 이나이 코토오

대신이란건 없는것을

 

不器用に気づかせ合いながら

 후키요오니 키즈카세아이나가라
어설프게 눈치채면서 

 

 

 

選び歩いたのが　この道で良かった

에라비아루이타노가 코노 미치데 요캇타 

골라 걸었던것이 이 길이라서 다행이야 

そこで出会えたのが　そう君で良かった

소코데 데아에타노가 소- 키미데 요캇타

그곳에서 만난것이 그래 너라서 다행이야 

 

悪あがきしてみようぜ　諦めないで　走ってゆこう

와루아가키시테미요오제 아키라메나이데 하싯테유코오 

발버둥쳐보자 포기하지마 달려가자 

 

振り向けばみんないる

후리무케바 민나 이루 
뒤돌아보면 모두가 있어 

 

 

 

やりたいことを見つけられて

야리타이 코토오 미츠케라레테

하고싶은것을 발견하고 

 

　だけど下手くそだと気づいて

다케도 헤타쿠소다토 키즈이테 

하지만 서툴다고 알아차려 

 

だからこそ人の倍頑張って　過ごしてく中で君に出会い

다카라코소 히토노 바이 간밧테 스고시테쿠 나카데 키미니 데아이 

그렇기때문에 남들보다 더 열심히 지내는속에서 너를 만났어

 

一人の時よりも楽しくって　一人の時よりも嬉しくて

히토리노 토키요리모 타노시쿠테 히토리노 토키요리모 우레시쿠테 

혼자만의 시간보다 즐겁고 혼자만의 시간보다 기뻐 

 

思い出を重ねてくたびに　強くなってく絆に気づき

오모이데오 카사네테쿠타비니 츠오큐낫테쿠 키즈나니 키즈키

추억을 쌓아갈때마다 강해지는 인연을 알아차려 

 

大好きなものに打ち込めた　大好きな仲間と打ち込めた

 다이스키나 모노니 우치코메타 다이스키나 나카마토 우치코메타 

 좋아하는 것에 몰두했어 좋아하는 친구와 몰두했어 

幸せを噛み締めながら　ありがとうをちゃんと伝えながら

시아와세오 카미시메나가라 아리가토오 찬토 츠타에나가라 
행복을 곱씹으며 고마움을 제대로 전하면서 

 

 

 

 

描き抱いたのが　この夢で良かった

에가키 다이타노가 코노 유메데 요캇타  

그리던게 이꿈이라서 다행이야 

そこで出会えたのが　そう君で良かった

소코데 데아에타노가 소오 키미데 요캇타 

그곳에서 만난게 그래 너라서 다행이야 

 

もう一歩　踏み出そうぜ　涙拭って　笑っていよう 

모-잇보 후미다소오제 나미다 누굿테 와랏테이요- 

다시 한걸음 더 내딛자 눈물을 닦고 웃고있자 

 

見上げた空には　青

미아게타 소라니와 아오 
올려다본 하늘에는 푸름

 

 

その先にある未来へ

소노사키니 아루 미라이에

그앞에 있는 미래로