reGretGirl - 12月29日 (가사/해석)

どうして今日なんだ
어째서 오늘인거야




部屋の真ん中で向かいあってる
방 한가운데에서 마주보고있다

そんな目をして僕を見ないで
그런 눈을하고 날 보지마

身支度をしたのに無駄にするのかい
몸치장했는데 헛되게 할거니




ひとつ歳を重ね、もらった言葉
한살 나이를 먹고 받은 말

「もう終わりにしたい」だった
“이제 끝내자”였어

わざわざそんな事を言いに来たのかい
일부러 그런말하러 온거니

気づけなかった導火線　
눈치채지 못한 도화선

ただ崩壊する涙腺
그저 무너지는 눈물선

「同じ事は繰り返しません」
"같은 일은 반복하지않아요”

抱きしめながら朽ちてゆく寸前
끌어안으면서 썩어가기 직전

「ねえ、なんでもするからさ」
“있지 뭐든 할 테니까"

いつもそんなことしか言えないんだ
언제나 그런것밖에 말하지못해

成長も何もクソも無い　
성장도 무엇도 아무것도 없어

愛想もつかす所すらない
정나미가 떨어지는 곳조차 없어

でもまだ嫌だよ
하지만 아직 싫어




どうして今日なんだ　終われる訳ないだろ
어째서 오늘인거야 끝날리 없잖아

嘘だと笑えよ　何処にも行くなよ
거짓말이라고 웃어줘 어디에도 가지마

忘れられない最低な誕生日
잊을 수 없는 최악의 생일

あの日は確か38℃を超えてた真夏日 Oh

그날은 분명히 38℃을 넘던 한여름 날 Oh白い砂浜に舞い降りた天使のように백사장에 내려온 천사처럼

そういえばあげた時計をつけていなかった
그러고보니 줬던 시계를 하고있지않았어

そんな些細な事には気づけてしまうのに
그런 사소한 일들은 알아버렸는데

今の今まで　君の何をみて過ごしていたのだろう
지금 까지 너의 무엇을 보고 지냈던걸까?




置きっ放しのパジャマ　いつもの歯ブラシ
두고 떠난 파자마 항상쓰는 칫솔

ヘアアイロン　シワになったシーツも
고데기 ,주름진 셔츠도

いつもみたいに部屋のあちこちで
평소처럼 방안 여기저기에

まだ散らかっているのに　こんなに
아직 널부러져있는데 이렇게

どうするの？
어떡해?





どうして今日なんだ　終われる訳ないだろ
어째서 오늘인거야 끝날리 없잖아

嘘だと笑えよ　何処にも行くなよ
거짓말이라고 웃어줘 어디에도 가지마

忘れられないだろ
잊을수가없잖아

二階の窓から見える出て行った後ろ姿は
이층 창문으로 보이는 나간 뒷모습은

果てし無く遠く二度と届かない
끝없이 멀리 두번다시 닿지않을거야

伝わっていないけど特別だったのに
전해지지 않았지만 특별했는데

あの日は確か38℃を超えてた真夏日 Oh

그날은 분명히 38℃을 넘던 한여름 날 Oh

白い砂浜に舞い降りた天使のように

백사장에 내려온 천사처럼