BoA - Wishing Well (가사/해석)

あれからどれくらい経っただろう
그때부터 얼마나 지났을까
 불러도 夜が君を飲み込んで消える 밤이 너를 삼키고
見上げた空は静かに広い
올려다본 하늘은 조용하고 넓어

月は満ちて　街照らして　
달은 꽉차서 거리를 비추고

行き交う人達の中
오가는 사람들 속
꿈을 얘기할때마다 조금은 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追
佇み一人身を焦がし探す君の姿
멈춰서서 한사람을 찾는 너의 모습
生きてけないよ」と 누구도 혼자서는 살아갈수 없다고 ​ そんなこと分かっている 그런건 알고있어 ​ 分かるから痛くなる 알고 있으니까 아파와 ​ ​ ​ 重なったり別れたり今日とは違う未来を 겹쳐지기도 이별하기도 오늘과는 다른 미래를 ​ それぞれに選んでいく 각각 선택해가 ​ ​ ​ サヨナラして　移る季節に 이별을 하고 변해가는 계절에 ​ 光を探していく 빛을 찾아가 ​ 出会えたから
瞳を閉じて何度も祈ってみたけど
눈을 감고 몇번이나 기도해보지만

思いは届かない
마음은 전해지지않아




君と二人で踊る夢を見た
너랑 둘이서 춤추는 꿈을 꿨어

名前も知らないけど
이름도 모르지만

もう一度だけ君に会いたくて
다시한번 널 만나고싶어

願いをかける　いつか届けWishing Well
소원을 담아 언젠가 닿기를 Wishing Well

Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well

Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well

 

“Just a dream”

人はそういうけど
사람들은 그렇게 말하지만

触れた時の感触すら
닿았을때 감촉조차

超鮮明に覚えてる just like real
선명하게 기억하고있어 just like real
꿈을 얘기할때마다 조금은 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追
君の肩に　頬乗せ妙に　早まる鼓動のリズム
너의 어깨에 볼을 대니 묘하게 빨라지는 고동의 리듬
 불러도 夜が君を飲み込んで消える 밤이 너를 삼키고
少し口をつけただけのリカー　濡れたグラス
조금 입을 댔을뿐인 알콜, 젖은 글라스

 

瞬きの後　映る世界に

깜빡임 뒤에 비치는 세계에

君はいない
너는 없어 

 

 

 

どうか覚めない夢の中でまた

부디 깨지않는 꿈속에서 다시

 

君と踊れますように

너와 춤출 수 있기를

 

今度はきっと名前を尋ねよう

이번엔 분명 이름을 물어보자

 

願いをかける　いつか届けWishing Well
소원을 빌어 언젠가 이루어지기를 Wishing Well

 

 

 

Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well

 불러도 夜が君を飲み込んで消える 밤이 너를 삼키고

Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well

 결코 약한소리는 못 뱉는거야 あなたにいつも笑ってたいのに 너에게 언제나 웃고 싶은데 わたしよりもあの子は辛いから 나보다 그 아이는 괴로우니까 ほっとけないんだと言った 내버려둘 수 없다고 말했어 わたしよりもあの子は弱いから 나보다 그 아이는 약하니까 守ってあげたいんだと言った 지켜주고싶다고 말했어 あなたは何もわかってないじゃない？ 너는

できることなら　君を

가능하다면 너를

꿈을 얘기할때마다 조금은 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追
この世界へ　連れ出したい

이 세계로 너를 데려가고싶어 

テレビ消して　今すぐおどけて笑わせ

なんて　夢のまた夢？

그건 꿈속의 또 꿈일까?

 웃었어 あなた 너는 わたしの手を優しく引きながら

諦めない
포기하지않을거야 

は辛いから 나보다 그 아이는 괴로우니까 ほっとけないんだと言った 내버려둘 수 없다고 말했어 わたしよりもあの子は弱いから 나보다 그 아이는 약하니까 守ってあげたいんだと言った 지켜주고싶다고 말했어 あなたは何もわかってないじゃない？ 너는 아무것도 모르고 있잖아? この涙を知らない 이 눈물을 몰라 ねえどこに行くの？何時に帰ってくるの？ 어디에 가는거

君と二人で踊る夢を見た

너랑 둘이서 춤추는 꿈을 꿨어 

名前も知らないけど 
이름도 모르지만 

もう一度だけ君に会いたくて 
다시한번 널 만나고싶어 
불러도 それでもまた振り返り 그래도 다시 돌아보고 手を伸
願いをかける　いつか届けWishing Well 
소원을 담아 언젠가 닿기를 Wishing Well 

Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well 

Wi-wi-wi-wi-wi-wishing-we-we-we-we-well