우타다 히카루 - Beautiful World (가사/해석)

 

 

Beautiful World 歌詞
歌：宇多田ヒカル 作詞：宇多田ヒカル 作曲：宇多田ヒカル
It's only love

もしも願い一つだけ叶うなら

만약 소원이 한가지가 이루어진다면

たか 당신의 오늘은 어떤 날이였나요? ​ 僕は平々凡
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ

너의 곁에서 잠재워줘 어떤 장소라도 좋아

ゃあね 胡乱な愛情 그럼 불확실한 애정으로

Beautiful world

 너의 향수의 향이난것같아서 振り返る 君の居な

迷わず君だけを見つめている

망설이지않고 너만을 바라보고있어

만 어떻게든 잘하고있어 あの頃話し

Beautiful boy

 거울에 손을 뻗어 나를 저주하겠죠 ​ ​ ​ じゃあ

自分の美しさ まだ知らないの

자신의 아름다움 아직 몰라

 

 

It's only love

 

 

寝ても覚めても少年マンガ

자나깨나 소년만화

 거울에 손을 뻗어 나를 저주하겠죠 ​ ​ ​ じゃあ

夢見てばっか 自分が好きじゃないの
꿈만꾸고 자신을 좋아하지않아

 

 

 

何が欲しいか分からなくて

무엇을 원하는지 몰라서

만 어떻게든 잘하고있어 あの頃話し
ただ欲しがって ぬるい涙が頬を伝う
그저 원해서 미지근한 눈물이 볼을 타고 흘러내려

 내일도 ​ ひとつだって進めなくて 혼자서는 나아갈 수 없어서 ​ 鏡に手を伸ばし自らを呪うだろう 거울에 손을 뻗어 나를 저주하겠죠 ​ ​ ​ じゃあね 望んだ偶像 그럼 바랬던 우상 ​ 未来が霞む頃に 미래가 희미해질 쯤에 ​ ふたりが並んでそれはいつもの帰り道 를 향한그건 평소같은 귀갓길를 향한 질릴정도로 너를 향한 멜로디 ふいに口数減るから 갑자기 말수가 줄어

言いたいことなんか無い

하고 싶은 말 따위 없어

 너의 향수의 향이난것같아서 振り返る 君の居な
ただもう一度会いたい

그저 다시한번 만나고싶어

 

言いたいこと言えない

말하고싶은건 말할 수 없어

 거울에 손을 뻗어 나를 저주하겠죠 ​ ​ ​ じゃあ

相性無しかもしれない

궁합이 아닐지도 몰라

ゃあね 胡乱な愛情 그럼 불확실한 애정으로

それでいいけど
그것만으로 괜찮지만

 

 

 

もしも願い一つだけ叶うなら

만약 소원이 한가지 이루어진다면

은 짐승처럼 껴안았어 君の涙の味がした唇 너
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ

너의 곁에서 잠재워줘 어떤 곳이라도 좋아

たか 당신의 오늘은 어떤 날이였나요? ​ 僕は平々凡

Beautiful world

 

迷わず君だけを見つめている

망설이지않고 너만을 바라보고있어

 

Beautiful boy 

 

自分の美しさ まだ知らないの 

자신의 아름다움 아직 몰라

 

It's only love

 

 

은 짐승처럼 껴안았어 君の涙の味がした唇 너

どんなことでもやってみて

어떤 일이든 해봐

을 수 있기를 ​ ​ ​ きっとこれからも 분명 앞으로
損をしたって 少し経験値上がる
손해를 봐도 조금 경험치가 올라가

 

 

新聞なんかいらない

신문 따위는 필요 없어

たか 당신의 오늘은 어떤 날이였나요? ​ 僕は平々凡

肝心なことが載ってない

중요한건 실려있지않아

은 짐승처럼 껴안았어 君の涙の味がした唇 너
最近調子どうだい?

요즘 컨디션은 어때?

 너의 향수의 향이난것같아서 振り返る 君の居な

元気にしてるなら

잘 지내고 있다면

을 수 있기를 ​ ​ ​ きっとこれからも 분명 앞으로

別にいいけど
괜찮지만

요 ​ ねえ あなたのように無邪気に笑うのは 있잖아요 당신처럼 천진난만하게 웃는것은 ​ どうも気恥ずかしいから 어쩐지 부끄러워서 ​ こうやって目を伏せるのだ 이렇게 눈을 내리깔고있어요 ​ ​ ​ きっと明日もさ 분 명 내일도 ​ ひとつだって進めなくて 혼자서는 나

僕の世界消えるまで会えぬなら

나의 세상이 사라질때까지 만날 수 없다면

한 하늘에 이 손을 뻗겠죠 ​ ​ ​ じゃあね 胡乱
君の側で眠らせて どんな場所でも結構

너의 옆에서 잠재워줘 어떤 곳에서도 제법

 

Beautiful world

거야 弱さが強さを生み出すから 약함이 강함을 낳으니

儚く過ぎて行く日々の中で

덧없이 지나가는 날들 속에서

 

Beautiful boy

다정해지는거야 弱さが強さを生み出すから 

気分のムラは仕方ないね
기분이 변덕스러운건 어쩔수가없네

다정해지는거야 弱さが強さを生み出すから 

いだろう 너와 헤어지고 얼마나 지났을까 いつも会うのはYOKOHAMAだった 항상 만났던건 요코하마였었지 あれから僕も少し変わって 그때부터 나도 조금 변해서 大変だけどなんとかやれてる 힘들지만 어떻게든 잘하고있어 あの頃話した夢も叶って 그 시절 이야기했던 꿈도 이루고 幸せなのかと思ったけれど 행복한가 생각했지만 やっぱりそうはいかなかったみたい 역시 그렇지 않은것같아 

もしも願い一つだけ叶うなら

만약 소원이 한가지 이루어진다면

거야 弱さが強さを生み出すから 약함이 강함을 낳으니
君の側で眠らせて 

너의 곁에서 잠재워줘

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."