Kiroro - 秋風 (가사/해석)

 

2002년 12월8일에 릴리즈된

Kiroro의 ' 秋風' (가을바람) 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

秋の風と一緒に 私の嫌いな冬の足音が近づいてくる
가을바람과 함께 내가 싫어하는 겨울 발소리가 가까워져
も愛のままに 사랑은 언제나 사랑그대로 ああ川の流れのように
なぜか切ない気持ちで憂鬱になるから
왠지 슬픈 기분에 우울해지니까
のBig Tune 특출난 Big Tune Sweet Love Soul 甘く誘う
 冬なんかこないでって願った
겨울같은건 오지말라고 빌었어
 수 있을까 ​ 踏み出したら　心が今 내딛으면 
あなたに出会えて 少し強くなれた
당신을 만나고 조금 강해졌어
笑えるかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 踏み出したら　心が今 내딛으
痛み出す胸に魔法をかけて下さい
아프기 시작하는 가슴에 마법을 걸어주세요.
逃げて忘れたい 할 수 있다면 도망쳐 잊고싶어 ​ 出逢わなければ　よかったなんて 만나なぜ生きてる？ってもしも聞かれたら 왜 살아가? 라고 혹시 들었다면 私はなんて答えられるかな 나는 뭐라고 대답할수 있을까 沈みゆく夕陽に問いかけてみても 가라앉아가는 석양에 물어봐도 答えは夜に紛れてくの 대답은 밤으로 사려져가 幸せを求め　幸せを競って 행복을 원하는 행복을 경쟁하며 誰かの'いいね'待って 누간가의ねぇあなたに言わずにいたけれど 있잖아 당신에겐 말하
本気で愛したあなただから きっと
진심으로 사랑했던 당신이니까 분명
　素直になりたい 강해지고 싶어 솔직해지
忘れるなんてできないでしょう
잊는다는건 할수 없겠죠
も愛のままに 사랑은 언제나 사랑그대로 ああ川の流れのように
戻らないあの日
돌아갈 수 없는 그날
 생각하는 것이 좋은거야 歌うことに意味なんてなくてもいいの 노래하는 것에 의미같은건 없어도  좋아 清く正しくなんてなくてもいいの 청렴하고 옳지않아도 좋아 지 않았다면 좋았을걸하고 ​ 思ってるのが　すごく惨めで 생각하는게 너무 비참해서 ​ ​ ​ 会いたいって気持ち溢れて 보고싶은 마음이 흘러넘자고있어도 깨어있어도 사랑은 とめどなく流れる 끝없이 흘러 なぞるたびに線は 덧쓸때마다 선은 太く　深く　強く 굵게 깊게 강하게 空から降った雫を 하늘에서 떨어
秋の太陽を見上げた あたたかい日差しを
가을 태양을 올려다보았어 따스한 햇살을
と　気にもしないで 우리들은 신경 쓰지 않고 Rolling　風になってゆく R
身体中で受けとめたいから
온몸으로 받고싶어서

ゆらら ゆれながら色づく木の葉達
흔들 흔들리면서 물드는 나뭇잎들

願いは叶わずに悲しく落ちてった
소원은 이루어지지 않고 슬프게 떨어져 있었어
추고 조금 観覧車の灯りが消え 관람차 불빛이 꺼져 パレードが始まるshow me 너랑 나의 미래를 Show me 今日君に奪われた　戻らない時間 너에게 빼앗긴 되돌릴 수 없는 시간 忘れることさえ　できないなんて 잊는것조차 할

 

20

수 없다니 もし君を　許せたら 만약 널 용서하면 また誰かを　愛せるかな？ 다시 누군가를 사랑할 수 있을까? 悲しい顔は　見たくなくて 슬픈 얼굴은 보고싶지 않아 僕は声を　上げないけど 나는 목소리를 높일 수는 없지만 思いは消せない 마음은 지우
かすかに感じるあなたの気配がどこかに
아련하게 느끼는 너의 낌새가 어딘가에
밤이 너를 삼키고 사라져 夢を語る度に君は少しだ
目に映ってる景色はあの頃のまま
눈에 비친 경치는 그때 그대로
비를 끄고 지금 바로 장난치며 나를 웃게해줘 名前で呼んで　面倒だって言わないで 이름으로 불러줘 귀찮다고 말하지 말아줘 だから決して弱音は吐けないのよ 그래서 결코 약한소리는 못 뱉는거야 あなたにいつも笑ってたいのに 너에게 언제나 웃고 싶은데 わたしよりもあの子は辛いから 나보다 그 아이는 괴로우니까 ほっとけないんだと言った 내버려둘 수 없다고 말했어 わたしよりもあの子は弱いから 나보다 그 아이는 약하니까 守ってあげたいんだと言った 지켜주고싶다고 말했어 あなた
辛くて苦しくて動けなかった 
힘들고 괴로워서 움직일 수 없었어
움도 悩んだ分だけ 優しくなれるんだ 고민하는만
あなたの手を離したあの瞬間
당신의 손을 놓았던 그 순간
笑えるかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 踏み出したら　心が今 내딛으
二度と会えない わかっていても 
두번다시 만날 수 없는걸 알아도
のBig Tune 특출난 Big Tune Sweet Love Soul 甘く誘う
「またね」と少し強がりみせた
 "또 보자"고 조금 강한 척했어
　素直になりたい 강해지고 싶어 솔직해지
あなたが残した甘く切ない日々
당신이 남긴 달콤하고 슬픈날들