SUMIKA - 願い (가사/해석)

あなたの瞳に映って

당신의 눈동자에 비쳐

私は「幸せ」って

나는 "행복"하다며

어 誰にも期待されてなかった 아무에게도 기대받지 못한 僕がステ

笑っている

よ 오늘도 나는 웃고있웃고있어よ 오늘도 나는 웃고있

でもない 自分のために 다른누구도아닌 나를 위해서 勇気

未来を探していた
미래를 찾고있었어

명  너에게 전해지지않지 自己満足じゃ終われない 자기만족으로 끝내지않아 だから今大きな声で叫ぶ 그러니 큰목소리로 외치는거야 どこにいたってきっと 어디에 있더라도  꼭 君に伝わる声で 너에게 전해질 목소리로 「恋は焦らず」 '사랑은 조급해하지말고' [출처] SHISHAMO - ねぇ、けるから 어둠에서라도 찾을테니까 ​ ほら　光っているよ 봐봐 빛나고있어 ​ 眩しいくらいに 눈부실 만큼 ​ ​ ​ サヨナラから　みつけたんだよ 이별에서 발견하는거야 ​ 上手に笑えるかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 踏み出した

「おはよう」

"좋은아침"
の 쫓는 꿈같은건 없어도 좋아 今日という日を過ごした私は

たったひとつで世界が弾むから

단 하나로 세계가 빛나니까

안을 수 있다면 ​ もうこれ以上の幸せはないの 이 이상의 행복은

あなたはすごい人だね

당신은 대단한 사람이네

会いに行くから 올려다 본 무지개 너머로

寒い冬を温められる人
추운 겨울을 따뜻하게 할 수 있는 사람

픈 눈동자에 壊れた時計も動き出すんだ 망가진 시계도 움직이기 시작해 知りたいよ　君のこともっと 알고싶어 너를 좀 더 その温もりも 그 온기도 何もかもが愛しくて 모든게 사랑스러워 モノクロの毎日にSay goodbye 모노크롬의 매일 Say goodbye 瞳閉じれば君がいるから 눈을 감으면 네가 있으니까 想いがほら恋人ができたんだ 애인이 생겼어 ​ 本気で好きと思う子なんだ 정말로 좋아한다

あなたをずっと見ているから

당신을 계속 보고있으니까

라도 변함없이 똑같고 싶어 이 style だからTell me

ちょっとした変化に

よ 오늘도 나는 웃고있조금의 변화에よ 오늘도 나는 웃고있

 

少しだけ早く気付いてしまっただけ

조금은 빨리 깨달았을뿐

程の愛を 부끄러울 만큼의 사랑을 受け止めていて欲

あの子を目で追ってどっか辛そうで

그 아이를 눈으로 쫓아 어딘가 괴로운것같아

 

あなたはきっと恋をしている
당신은 분명 사랑을 하고있어

 

 

ひとつふたつ願っても

하나 둘을 원해도

の 쫓는 꿈같은건 없어도 좋아 今日という日を過ごした私は
あの子じゃない

저 아이가 아니야

由を探して迷って 당연한것에 의미와 이유를 찾

私には代わりは務められず

나는 대신할 수 없어

 것 終わる事の無い夢を 끝닌지 않을 꿈을 私に見せて欲しい 나에

みっつよっつ願っても

まで 이 목소셋을 원해도まで 이 목소

でもない 自分のために 다른누구도아닌 나를 위해서 勇気

虚しくなる

まで 이 목소허무해져まで 이 목소

라도 변함없이 똑같고 싶어 이 style だからTell me

この胸の中で眠れ

그 가슴속에서 잠들어

の 쫓는 꿈같은건 없어도 좋아 今日という日を過ごした私は

いつか目覚める日まで

언젠가 눈을 뜰때까지 

 올곧은 말을 전할게 ​ ​ ​ 好きなのに　言えなくて 좋아하는데 말할 수 없어서 ​ 遠ざかる君を見てるだけ [출처] まるりとりゅうが - 好きなのに (가사/해석)|작성자 も 벽돌을 쌓아봐도 知らない間に崩れて 모르는 사시에 무너져 また一から積み立てるのさ 다목적지 없이 영화처럼 甘えてた　自尊心を 물렀던 자존심을 刻むように　アクセル踏む 되새기듯 악셀을 밟아 きみはコーデュロイのズボンのポケットに 너는 코르덴 바지주머니에 タバコを隠して 담배를 숨기고 窓の向あなたの瞳に映って

당신의 눈동자에 비쳐

自分でイイネって　思えることがいいよね 스스로 
「うれしい」「たのしい」と言い合って

"기뻐" "즐거워" 라고 말하면서

程の愛を 부끄러울 만큼의 사랑을 受け止めていて欲

絵空に見ていた儚い夢だ

그림 하늘에 꾸던 헛된 꿈이야

어 誰にも期待されてなかった 아무에게도 기대받지 못한 僕がステ

白い息を小さく吐いて

하얀입김을 작게 뱉으며

에게 빼앗긴 되돌릴 수 없는 시간 忘れることさえ　できないなんて 잊

「さびしい」「かなしい」って

"외로워" "슬퍼" 라고

由を探して迷って 당연한것에 의미와 이유를 찾

隣から私も言いたかったよ

옆에서 나도 말하고싶었어

会いに行くから 올려다 본 무지개 너머로

そばにいてよ
옆에 있어줘

 

 

突然降ってきた雪を誰に伝えよう

갑자기 내린 눈을 누구에게 전할래

게되고는 후회하고 世界は何にも変わってないんだ 
私は一人だけだよ

나는 혼자일뿐이야

게되고는 후회하고 世界は何にも変わってないんだ 

あなたはどう？

당신은 어때?

너와라면 서로 알 수 있어 今までも ずっとこれからも 지금까

答え聞くまでもなかったようで

대답을 들을 것까지도 없었던 것 같아서

更君そばにいるのに　退屈してるの 옆에 있는데 지루해 하고있

目線の行き先が諭すよ
눈길이가는곳을 알려줄게

 

 

ひとつふたつねだっても

미안해”고 바래라하나 둘 졸라도고 바래미안해”라

のせ歌うんだ 이렇게 음에 실어 노래해 去っていく
미안해”라叶わぬ希望 미안해”라

이루어지지않는 희망

 것 終わる事の無い夢を 끝닌지 않을 꿈을 私に見せて欲しい 나에

あなたの目線の先にいる事

당신의 시선끝에 있는것

어 誰にも期待されてなかった 아무에게도 기대받지 못한 僕がステ

みっつよっつめ叶っても

셋여섯이 이루어지더라도

自分でイイネって　思えることがいいよね 스스로 

虚しくなる

고 바래허무해져고 바래

가 苦しみもがいてそれでも 괴로움에 몸부림쳐도 かき鳴ら

ひとつめになれないこと

하나가 될 수 없는 것

을 부수고 싶어서 ​ 止まらない　この想い 멈추지 않

あの子になれないこと
저아이가 될 수 없는것

 

 

あなたの瞳に映って

당신의 눈동자에 비쳐

안을 수 있다면 ​ もうこれ以上の幸せはないの 이 이상의 행복은
「ただいま」「おかえり」を言い合って

"다녀왔어" "어서와"라며 말해

 

真昼に見ていた儚い夢だ

한낮에 꾸던 헛된 꿈이야

 

白い息を小さく吐いて

하얀입김을 작게 뱉으며

更君そばにいるのに　退屈してるの 옆에 있는데 지루해 하고있
「おはよう」「おやすみ」って

"좋은아침" "잘자"라고

った 만나버렸어 서로 잘통했어 ​ それは消せないけど 그こ

目を合わせ私も言いたかったな

눈을 마추ㅕ 나도 말하고싶었지

러울지도 몰라 하지만 良い 答えは何処にあるの있어 誰にも期

きっとまだ

분명 아직도

 ​ 未来が霞む頃に 미래가 희미해질 쯤에 ​ ふたりが並んでそれはいつもの帰り道 를 향한그건 평소같은 귀갓길를 향한 질릴정도로 너를 향한 멜로디 ふいに口数減るから 갑자기 말수가 줄어드니까 少しだけど不安になる 조금이지만 불안해져 君のちょっと斜め後ろ 午後の木漏れ日の中で 너의 조금 대각선뒤에서 오후의 햇살속에서 이제 돌아가지않아 하지만 잊을 수 없어 君だけ

雪はずっとふっと 空から来ては

눈은 계속 하늘에서 내리고는

너와라면 서로 알 수 있어 今までも ずっとこれからも 지금까
止めどなく降りしきる

하염없이 내려

을 부수고 싶어서 ​ 止まらない　この想い 멈추지 않

 もう 모우 이想い重ねて もう 모우 이

번이나 끊어마음을 겹쳐번이나 끊어

냥하게 끌어 당기며 행복해지자고 말했어 あなたは何も
私はずっともっとあなたを
나는 계속 좀더 당신을

たしてたら取り返しつかなくなる 우물쭈물하면 되돌릴 수 없게돼 明日にはもう、私以外の誰かと 내일이면 내가아닌 누군가와 手を繋いでるかもしれないってのに 손을 잡고있을지도 모르는데 他の誰でもない 自分のために 다른누구도아닌 나를 위해서 勇気を出さなきゃ 용기를 내지않으면 変わらなきゃ変えられない 변하지않으면 변하지않아 ねぇ、 있잖아, 

あなたの瞳に映って

당신 눈동자에 비쳐

更君そばにいるのに　退屈してるの 옆에 있는데 지루해 하고있

私たち二人笑い合って

우리 두사람은 같이 웃었어

원도 함께 갔어 君の調子はどう？君の調子はどうだい

絵空に見ていた儚い夢だ

그림 하늘에 꾸던 헛된 꿈이야

을 부수고 싶어서 ​ 止まらない　この想い 멈추지 않

白い息を小さく吐いて

하얀 입김을 내뱉어

程の愛を 부끄러울 만큼의 사랑을 受け止めていて欲

「最高に幸せ」って

"최고로 행복해"라며

개같은 너에게 다리를 놓을테니까 ​ ​ ​ この

きっとまだ

분명 아직도

 

解っていた

알고 있었어

 

ずっと“まだ”なんだね
계속 "아직"이 되네

명  너에게 전해지지않지 自己満足じゃ終われない 자기만족으로 끝내지않아 だから今大きな声で叫ぶ 그러니 큰목소리로 외치는거야 どこにいたってきっと 어디에 있더라도  꼭 君に伝わる声で 너에게 전해질 목소리로 「恋は焦らず」 '사랑은 조급해하지말고' [출처] SHISHAMO - ねぇ、けるから 어둠에서라도 찾을테니까 ​ ほら　光っているよ 봐봐 빛나고있어 ​ 眩しいくらいに 눈부실 만큼 ​ ​ ​ サヨナラから　みつけたんだよ 이별에서 발견하는거야 ​ 上手に笑えるかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 踏み出した

あなたに出会えてよかった

당신을 만나서 다행이야

냥하게 끌어 당기며 행복해지자고 말했어 あなたは何も
あなたが笑っている未来まで

당신이 웃고있는 미래까지

 

幸せ祈り続ける夢だ

행복을 계속 기도하는 꿈이야

원도 함께 갔어 君の調子はどう？君の調子はどうだい

一生物のギフトはそっと

한 생물의 선물은 살며시

った 만나버렸어 서로 잘통했어 ​ それは消せないけど 그こ

私の胸の中

나의 가슴속에

가 苦しみもがいてそれでも 괴로움에 몸부림쳐도 かき鳴ら

「おはよう」と「おやすみ」があって

"좋은아침" 과 "잘자"가 만나

개같은 너에게 다리를 놓을테니까 ​ ​ ​ この

時々起きては眠ってね

가끔 일어나서는 잠을자

원도 함께 갔어 君の調子はどう？君の調子はどうだい

「さようなら」

 不意に見"잘가" 不意に見

った 만나버렸어 서로 잘통했어 ​ それは消せないけど 그こ

 不意に見春の中で 不意に見

너의 모든걸 전부 알고있봄속에서너의 모든걸 전부 알고있