BoA - Manhattan Tango (가사/해석)

 

2018년 2월 14일 릴리즈된

보아의 'Manhattan Tango' 가사해석입니다~

오역이 있을 수 있는점 참고해주세요

든걸 전부 알고있다 생각했는데 不意に見せた切ない瞳で 갑자기 보인 슬픈 눈동자에 壊れた時計も動き出すんだ 망가진 시계도 움직이기 시작해 知りたいよ　君のこともっと 알고싶어 너를 좀 더 その温もりも 그

明日が来るのが恐い　(恐い)

내일이 오는 것이 두려워 (두려워)

 観覧車の灯りが消え 관람차 불빛이 꺼져 パレードが始まるshow m
いつからか怯えてる Happy Birthday

언제부턴가 겁먹고있는  Happy Birthday 

을 감으면 네가 있으니까 想いがほら　また強くなる

プレゼントされたいものは Priceless

선물 받고 싶은것은 Priceless

기도 何もかもが愛しくて 모든게 사랑스러워 モノクロの毎日に

あえて言えないくらい Simple
감히 말할 수 없을 정도로 Simple

しく見えるよ 거리의 불빛도 왠지 엄청 따뜻하게 보여 ​ 明日の僕達はきっと側で笑い合えてるから 내일의 우리들은 분명 옆에서 같이 웃고있을테니까 ​ ​ ​ この空のようにいつも君を 이 하늘처럼 언제나 너를 ​ 近くにもっと側に感じていたい 가까이에서 좀 더 곁에서 느끼

アツくなれるものが欲しい　(欲しい)

뜨거워질 수 있는게 필요해 (필요해)

ら 분명 너가더 강하니까 迷宮なんてさ 出口もないし

ただ夢中になりたいだけ

그저 푹 빠지고싶을뿐이야

 

順番にツキはまわってこない

차례대로 운은 돌아오지않아

 

知ってるからジタバタしてんじゃない
알고있으니까  허둥대는 거잖아

恋しくて　恋しくて 그리워 그리워서 何度も泣いた 몇번이나 울었어 逢いたくて　逢いたくて 보고싶어 보고싶어서 胸が苦しい 가슴이  아파와 心の中は　今もあの日のまま 마음속은 지금도 그날인채로  당신만의 영원함이 되고싶었어 いつだって　寒くても 언제라도 춥

年相応のいいものを身に着けてみてもグッと来ない

나이에 맞게 좋은걸 입어봐도 뭔가 오지않아

기도 何もかもが愛しくて 모든게 사랑스러워 モノクロの毎日に
Hot なスポットをチェックして空しくなるの

핫한 스팟을 체크하고 공허해져

을만큼 어두워 大好きな人はいつだって 정말 좋아

何がしたいより　できないかで

무엇을 하고싶다는것보다 할수없는것에

상 ​ あるはずのない答えを探してしまう 있을리 없는 답을 찾

自分を見くびってる暇はない

자신을 얕볼 겨를이 없어

아무것도 무섭지 않아 네가 거기에 간다면 知らない人に優しくされたことが嬉しくて 모르는 사람이 친절하게 해준것이 기뻐서 今日は帰り道で花束を買って飾るの 오늘은 집에가는 길에 꽃다발을 사서 꾸며 それだけ　それだけで 그것만 그것만으로 明日は明日の風が吹く
連れて行って Passion

데려가 Passion

てないんだ 세상은 아무것도 변하지않아 前を向いて
摩天楼へ Ride on

마천루에서 Ride on

 

存在価値を Tell me

존재 가치를 Tell me

을만큼 어두워 大好きな人はいつだって 정말 좋아

心ふるわせて

마음을 떨리게해서

けるよ 계속 노래할게 ​ 二人の扉開けて歩いてゆ

Manhattan で Tango Tango　踊るの
Manhattan에서  Tango Tango　춤을 춰

に居させて 곁에 있게해줘 根拠は無いよ　だけど信じて 근거는 없지만 믿어줘 喜びに抱かれて輝ける日には 기쁨에 안겨 빛나는 날에는 두근거림을 너에게 줄게 貫いて射抜いて 가로지르고 뚫어서 何処までも行ける 어디까지라도 갈 수 있어 駆け抜けて貴方は貴方のモノ 달

Slow, slow, quick quick, slow　踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 춤을 춰

く引きながら　幸せになろうと言った 내 손을 상냥하게 끌어 당기며 행복해지자고 말했
Slow, slow, quick quick, slow

 

演目は Tango

종목은 Tango 

 

存在証明の“Title”Tango

존재 증명의 "Title" Tango

 

今宵 Dance for me
오늘 밤 Dance for me 

나는 웃고있어 切りたての髪を　鏡に映して 자른머리를 거울에 비추고 自分でイイネって　思えることがいいよね 스스로 괜찮네라고 생각하는 것이 좋은거야 歌うことに意味なんてなくてもいいの 노래하는 것에 의미같은건 없어도  좋아 清く正しくなんてなくてもいいの

忘れられるのが恐い　(恐い)

잊혀지는 것이 두려워 (두려워)

 Tell me まだもっと知りた当たり前のようで 당연한
切なくよぎるラ・クンパルシータ

애타게 스쳐지나가는 La Cumpar Sita

けるよ 계속 노래할게 ​ 二人の扉開けて歩いてゆ

あんな風にいつか愛されてみたい

저렇게 언젠가 사랑받고싶어

을 감으면 네가 있으니까 想いがほら　また強くなる

願い事はいつも Simple
소원은 언제나 Simple

 

 

반응형

 

 

アツく夢を語りたい　(恐い)

뜨거운 꿈을 말하고싶어 (무서워)

연히 만나는 기적 ​ 見上げた虹の向こう会いに行くから 올려다 
それほど本気じゃないふりして

그리 진심이 아닌 척하며

상 ​ あるはずのない答えを探してしまう 있을리 없는 답을 찾

語尾は濁して保険かけて

말끝은 흐리며 보험을 들어

ないじゃない？ 너는 아무것도 모르고 있잖아? この涙を知らない

叶わないこと前提じゃない
이루어지지 않는 것의 전제가 아니야

다들 언젠가 어른으로 변해가 当然の事に意味と理由を探して迷って 당연한것에 의미와 이유를 찾아 헤매어 朝焼けが今2人を包んで引き離してく 아침놀이 지금 두사람을 감싸고 따돌려 今更君そばにいるのに　退屈してるの 옆에 있는데 지루해 하고있잖아 テレビ消して　

解き放して Passion

풀어놓고  Passion 

ら 분명 너가더 강하니까 迷宮なんてさ 出口もないし
摩天楼を Shake it

마천루를  Shake it 

流れる 끝없이 흘러 なぞるたびに線は 덧쓸때마다 선은 太く　深

存在価値を Shout it out

존재가치를 Shout it out 

 Tell me まだもっと知りた当たり前のようで 당연한

心ふるわせて

마음을 떨리게해서

 이름을 불러도 それでもまた振り返り 그래도 다시 돌아보고 手を伸ば

Manhattan で Tango Tango　踊るの 
Manhattan에서  Tango Tango　춤을 춰

고있을테니까 ​ ​ ​ この空のようにいつも君を 이 하늘처럼 언제나 너를 ​ 近くにもっと側に感じていたい 가까이에서 좀 더 곁에서 느끼고 싶어 ​ この声が届くまで 이 목소리가 닿을 떄까지 ​ 歌い続けるよ 계속 노래할게 ​ 二人の扉開けて歩いてゆこう 두사람의 문을 열고 걸어가자

Slow, slow, quick quick, slow　踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 춤을춰

Slow, slow, quick quick, slow

 観覧車の灯りが消え 관람차 불빛이 꺼져 パレードが始まるshow m

再演も Tango

재연도 Tango

 

自分自身“Te amo”Tango

자기자신 “Te amo”Tango 

 우연히 만나는 기적 ​ 見上げた虹の向こう会いに行くから 올려다 본 무지

今宵 Dance with me
오늘밤 Dance with me 

출 수 없어 君が目の前にいればBe alright 네가 눈앞에 있으면 Be alright ただ側にいたい 그저 곁에 있고 싶어 いつまでも変わらず貫くよこのstyle 언제까지라도 변함없이 똑같고 싶어 이 style だからTell me 그러니 Tell me まだもっと知りた当たり前のようで 당연한듯 それ

一見優雅なステップは見せかけ

언뜻보기에 우하한 스텝은 겉치레

ないじゃない？ 너는 아무것도 모르고 있잖아? この涙を知らない
ゼンマイ仕掛け My mind (My mind)

태엽장치 My mind (My mind) 

く引きながら　幸せになろうと言った 내 손을 상냥하게 끌어 당기며 행복해지자고 말했

毎秒揺れ動いて

매초 흔들리고

 

心ふるわせ

마음을 떨리게해서

 

Manhattan で Tango Tango　踊るの 
Manhattan에서  Tango Tango　춤을 춰

목소리가 届いていますか 전해지나요? 이 마음이 心の中で思ってるだけじゃ 마음속으로 생각할뿐이면 きっと、君に伝わらないね 분명  너에게 전해지지않지 自己満足じゃ終われない 자기만족으로 끝내지않아 だから今大きな声で叫ぶ 그러니 큰목소리로 외치는거야 

Slow, slow, quick quick, slow　踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 춤을 춰

 이름을 불러도 それでもまた振り返り 그래도 다시 돌아보고 手を伸ば
Slow, slow, quick quick, slow 

流れる 끝없이 흘러 なぞるたびに線は 덧쓸때마다 선은 太く　深

演目は Tango 

종목은 Tango 

연히 만나는 기적 ​ 見上げた虹の向こう会いに行くから 올려다 

存在証明の“Title”Tango 

존재 증명의 "Title" Tango

 우연히 만나는 기적 ​ 見上げた虹の向こう会いに行くから 올려다 본 무지

今宵 Dance for me 
오늘 밤 Dance for me 

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."