UVERworld - 君の好きなうた (가사/해석)

 

2006년 11월 15일에 릴리즈된 

UVERworld의 '君の好きなうた' 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

好きだよと 今日も言えないまま見送った 

좋아한다고 오늘도 말못한채로 배웅했어

style 언제까지라도 변함없이 똑같고 싶어 이 style だからTell m
今まで一緒にいたのに会いたくて 

지금까지 함께 있었는데 보고싶어서

리를 거울에 비추고 自 스스로 괜찮네라고 생각하는 것이 좋은거

君の好きなうたを繰り返し口ずさんだ 帰り道
네가 좋아하는 노래를 반복해서 흥얼거리는 귀갓길

하진않았지만 理想通りのようなあの部屋が 이상적인듯한 그 방이 말 싫었어 どこにも居場所なんてなくて 어디에도 있을곳이 없고 息をするのも許されないような 숨 쉬는것도 허락되지 않는듯한 支配された世界 지배된 세계 でも笑ってれば 그래도 웃다보면  더 이상 아무

話す声のトーン 視線の先 

말하는 목소리 톤 시선의 끝

くれてない 나에게 눈길조차 주지않아 どこも結局は 競 争社会 어

ほかの誰かとかわす言葉さえ

다른 누군가와 하는 말조차

続けるよ 계속 노래할게 ​ いつでも　どんな時も　君を想

些細な 君の仕草が 僕を惑わせる

사소한 너의 행동이 나를 혼란스럽게해

style 언제까지라도 변함없이 똑같고 싶어 이 style だからTell m

君の気持ちが 同じように 答えがここでありますように

너의 마음이 똑같기를, 답이 여기있기를

いつか100年たった頃は 언젠가 100년이 됐을 때는 この街も思い出

きっとずっと 待った 奇跡よ 起こるなら今ここで

준명 계속 기다린 기적이여 일어난다면 여기서

 

好きだよと 今日も言えないまま見送った 

좋아한다고 오늘도 말하지못한채 배웅했어

じゃあ　今(ここ)で　バイバイ、、、。」 그럼이제 여기에서

今まで一緒にいたのにすぐに会いたくて 

지금까지 함께 있었는데 바로 보고싶어서

でも2人で分かち合いましょう 몇시까지라도생각할 
君の好きなうたを繰り返し口ずさんだ 帰り道

네가 좋아하는 노래를 반복해서 흥얼거리는 귀갓길

해줘 剥がした爪は風で痛む 까진 손톱은 바람에 아파 ジュク

偶然ふれた手 君の体温さえ愛しくて

우연히 스친 손,너의 체온마저 사랑스러워

いつか100年たった頃は 언젠가 100년이 됐을 때는 この街も思い出
僕の全てを受け入れてくれる気がした

나의 모든것을 받아주는 기분이 들었어

re only in my fantasy 今でも覚えている　あなたの言葉 

出会えたことで 気付けたことが 

만나서 깨달은것이

어 君と僕の未来をねえ丘の上に着くころ 언덕위에 도착

僕を変えて行く今まで以上に

지금까지 이상으로 나를 변하게해

간 忘れることさえ　できないなんて 잊는것조차 할 수 없다니 も

もう二度と人を愛さないと

이제 두번다시 사람을 사랑하지않는다고

이 친절하게 해준것이 기뻐서 今日は帰り道で花束を買っ

前の恋で うつむいていた僕も

전사랑으로 고개숙이던 나도

置いてくれたなら 이렇게 겁많은 나지만 곁에 있으면 

もう一度 誰かの為に生きたいと思えた

다시 한번 누군가를 위해서 살고싶다고 생각했어

 야쿠소쿠사세테요 또 약속해줘생각해봐도 それからどうするの 溜息で

この気持ちを伝えに行くよ
이 마음을 전하러갈게

 

 

どこにいても 何をしてる時も 

어디에 있어도 뭘하고있을때도

해줘 剥がした爪は風で痛む 까진 손톱은 바람에 아파 ジュク
君のことが頭から離れない

네가 머리에서떠나지않아

re only in my fantasy 今でも覚えている　あなたの言葉 

教えてくれた 届かぬつらさ 

가르쳐준 닿지않는 괴로움

置いてくれたなら 이렇게 겁많은 나지만 곁에 있으면 

恋のせつなさ 愛する喜びを

사랑의 애절함 사랑하는 기쁨을

 

その笑顔も 受話器越しの声も 

그 미소도 수화기 너머의 목소리도

じゃあ　今(ここ)で　バイバイ、、、。」 그럼이제 여기에서

人ごみが苦手な小さな体

인파에 약한 작은 몸

간 忘れることさえ　できないなんて 잊는것조차 할 수 없다니 も

悪い癖も 君にしかないもので輝いている

나쁜 버릇도 너에게밖에없는것이라 빛나고있어

 야쿠소쿠사세테요 또 약속해줘생각해봐도 それからどうするの 溜息で

全てが one and only
모든게 one and only 

토오쿠니아루 카나시이요칸 멀리있는 슬픈예감을 振り切るように夜を　走り出す 후리키루요우니요루오하시리다스 뿌리치도록 밤을 달려 [출처] JUJU - RISKY (가사/해석)|속 いつになればもっと自由に飛べる？ 언제가되면 좀 どこで迷ってただろう 어디에선가 방황하고 있

僕の中で君を思うことが 

나의 안에서 너를 생각하는것이

을 찾고있었어 胸の痛みはどこにいたのか 가슴의 아픔은 어디에 있었던거
明日の生きる力に変わってく

내일의 살아갈 힘으로 변해가

re only in my fantasy 今でも覚えている　あなたの言葉 

もし向き合えたなら 

살아갈 힘으로 변해가

아가듯 自然に消えて 자연스럽게 사라져 ちいさな仕草も 작

もし向き合えたなら

만약 마주본다면

探すだろう 벌어진 틈새로 당신을 찾겠죠 ​ ​ ​ じゃあね 胡乱な愛情

同じ歩幅で信じ合える道を 歩いて行こう

같은 보폭으로 서로 믿을 수 있는 길을 걸어가자

수가 줄어드니까 少しだけど不安になる 조금이지만 불안해져 君のちょっと斜め後ろ 午後の木漏れ
こんなにも君を思うだけで

이렇게도 너를 생각하는것만으로

も 어서와 무리하지말라고 해도 ​ 止まれはしないね

苦しくて 愛しさ募る 気持ち

괴롭고 사랑이 더해가는 마음

込んでいた今までずっと 생각했었어 지금까지 계속 いつにな

会いたくて 君の好きなうたを繰り返し

보고싶어서 네가 좋아하는 노래를 반복해서

とだって 기억하고있어 너를 만난날을 探してたのは何だろう 君は僕

口ずさんだ 帰り道

흥얼거리는 귀갓길