FUKI - I Wanna Be (가사/해석)

 

2017년 8월 2일에 릴리즈된

FUKI의 I Wanna Be  가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

 

ありがとうと 照れさくて

고맙다고 부끄러워서

なかなか言えないままだけど

좀처럼 말하지못했지만

人のように 저 두사람처럼 完璧じゃないけど 완벽하지 

ずっと ずっと たったひとりの人だから

쭉 계속 단한명의 사람이니까

에 두사람 어느새 도착한 나락  쇠사슬에 묶인 먼날의 기억 いっ

忘れないよ あなたの怒った顔も

잊지않을거야 당신의 화난 얼굴도

 

笑い顔も 言葉も全部

웃는얼굴도 말도 전부

 

I Wanna Be Just Like You

 

 

崩れっぱなしだった わたしのこと

계속 무너지고있던 나를

人のように 저 두사람처럼 完璧じゃないけど 완벽하지 
ここまで育ててくれた あなたに

여기까지 자라게한 당신에게 

 

迷いながらも 生きたこの道も

방황하면서도 산 이 길도

 

頼りっぱなしでも こうやって 歌えるように 

의지해도 이렇게 노래할 수 있도록

원함이 되고싶었어 いつだって　寒くても 언제라도 춥더라도 暖かく感じた 따뜻함을 느꼈어만나기로한 약속장소 駅のホームも寂しい 역의 홈도 쓸쓸해 バッタリ逢える気がするから 딱만날것같아서　ロックバーで 신주쿠의 록 바에서 聴いた歌を　思い出すよ 들었던 노

歩き慣れた 帰り道は

익숙해진 귀갓길은

なんでもないのに あたたかく感じ

아무것도 아닌데 따스하게 느껴져

 

幼い日々を 思い出して

어린 날들을 생각하며

いたってきっと 어디에 있더라도  꼭 君に伝わる声で 너에게 전

いつの間にか こんなに 大きくなった

어느새 이렇게 커진

 

わたしの声で 枯れるくらいに 歌うから
나의 목소리로 갈라질만큼 노래할게

永遠に解けぬ魔法 영원히 풀리지않는 이 마법 この距離を越えて交わろう 이 거리를 넘어 만나자 夢の向こうで 꿈의 너머에서 純粋なまま曖昧が合うこの世の中 순수한채 애매함이 만나는 이 세상속 平言葉を欲しがる君と無口好む私 말하기를 원하는 너와 말이 없는 걸 좋아하

ありがとうと 照れさくて

고맙다고 부끄러워서

에 두사람 어느새 도착한 나락  쇠사슬에 묶인 먼날의 기억 いっ
なかなか言えないままだけど 

좀처럼 말하지못했지만

 

ずっと ずっと たったひとりの人だから 

쭉 계속 단한명의 사람이니까

 

忘れないよ あなたの怒った顔も 

잊지않을거야 당신의 화난 얼굴도

いたってきっと 어디에 있더라도  꼭 君に伝わる声で 너에게 전

笑い顔も 言葉も全部 

웃는얼굴도 말도 전부

 

I Wanna Be Just Like You 

破見せて そう 한계돌파를 보워줘 그렇게 get get it on… like a loser いつだって満たされないよ 언제가되도 채워지지않아 きっとその方が強いから 분명 너가더 강하니까 迷宮なんてさ 出口もないし終わりもないさ 미궁은말이야 출구도 없고 끝도 없어 もう執拗 世の中に溢
子供の頃から 夢見てた

어릴적부터 꿈꿨었던

わたしの描いてた いま だけど

내가 그리던 지금이지만

 

少し立ち止まったり それでも

조금 멈춰서기도해 그래도

 

あなただけは

당신만은

 

いつもそばにいて

항상  옆에있어줘

일에 무언갈 놔두고 きっかけを探してた 계기

たとえどんなことがあったとしても
설령 어떤일이 있다고해도 

 

 

同じ場所に いるから

같은 곳에 있으니까 

当たり散らし わがままばかり言う

마구 화풀이로 내 멋대로만 말해

 

最低なウソも 涙も

최악인 거짓말도 눈물도

 

あなただけは 受け止めてくれた

당신만은 받아주었었어

 

わたしの たったひとりの

나의 단 한사람의

일에 무언갈 놔두고 きっかけを探してた 계기

世界中で ただひとりの

전세계에서 단 한사람의

해줘 名前で呼んで　面倒だって言わないで 이름으로 불러줘 귀찮

大切なFamily

소중한 Family

 

Thank you for your love

할 수 없다고 그렇게 생각하지만 僕なりにいつも君を想ってたんだ 나 나름대로 너를 생각했어 窓を流れる街が泣いてる 창문에 흐르는 거리가 울고있어 朝焼けが今2人を包んで引き離してく 아침놀이 지금 두사람을 감싸고 따돌려 今更君の名前を呼んでも 이제와서 이름을 불

ありがとうと ごめんねが

고마워와 미안해가

 

いくらあっても 足りないくらいに

아무리 있어도 부족할만큼

 

溢れている

넘치고있어

 

大丈夫だよって わたしの手

괜찮다고 나의 손을

일에 무언갈 놔두고 きっかけを探してた 계기

握りしめて言った

잡으며 말했어

タン 언제 어디서 잘못 하나가 남은 버튼 ​ 行

笑顔が1番 好きだから

웃는얼굴이 가장 좋으니까

 

I Wanna Be Just Like You

った 내 손을 상냥하게 끌어 당기며 행복해지자고 말했어 あなたは何も覚えてないじゃない？ 너는 아무것도 기​ 上手に笑えるかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 내딛으면 마음이 지금 ​  이것봐 어둠을 비추는 빛이 돼 ​ ​ ​ 知らない　傷つけた誰かも 알지못해 상처준 누군가도 ​ 상처받은

闇に包まれて 足元が照らされなくても

어둠에 휩싸여 발밑이 비춰지지 않아도

あなたの背中見て 歩いてきた

당신의 뒷모습을 보며 걸어왔어

해줘 名前で呼んで　面倒だって言わないで 이름으로 불러줘 귀찮

光照らす方へと

빛이 비추는 방향으로

 치여 가스에 타서 黒く汚れて　油に混じった 검게 더럽혀지고 기름에

ずっと手をひいてくれたから

계속 손을 잡아주었기 때문에 

 

"Always love you"

か置き去りで 어지러운 매일에 무언갈 놔두고 きっかけを探してた 계기를 찾고있었어소중한 사람눈에 비치는 나를 다시 誇れるようにもう一度 자랑할 수 있도록 다시 한번 君がくれた優しさで 네가 준 따뜻함으로 今僕は踏み出せるさ 지금 난 발을 내딛어봐줘 지금 바로 안

ありがとうと 照れさくて

고맙다고 부끄러워서

 치여 가스에 타서 黒く汚れて　油に混じった 검게 더럽혀지고 기름에
なかなか言えないままだけど 

좀처럼 말하지못했지만

가나며 세상이 두개로 갈라진것같았어 まだ君の香り残る車は走る 아직 너의 향기가남

ずっと ずっと たったひとりの人だから 

쭉 계속 단한명의 사람이니까

タン 언제 어디서 잘못 하나가 남은 버튼 ​ 行

忘れないよ あなたの怒った顔も 

잊지않을거야 당신의 화난 얼굴도

 

笑い顔も 言葉も全部 

웃는얼굴도 말도 전부

 

I Wanna Be Just Like You