iri - 会いたいわ (가사/해석)

 

2017년 11월 22일에 릴리즈된

iri 의  会いたいわ 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

会いたいわ 今すぐ会いたいわ

보고싶어 지금 당장 보고싶어

하게 생각하지만 전혀 그럴 일은 없어 隠れた太
one more night 今すぐ会いたいわ

one more night 지금 바로 보고싶어

てたよね 눈물이 나올정도로 웃었었지 笑顔　焼き付い
one more night でいいから

one more night 으로도 좋으니까

모습을 찾아도 瞬きさえ 눈깜빡임마저いますように 두사

伝えたいわ この想い

이마음을 전하고싶어

이모아루 불을 지피는 사랑도 있어 読み切れなさと　悪びれなさの 요미키레나사토 와루비레나사노 끝까지 읽지 못 하는것과 죽눅들지 않는것이 危うさによろめく 아야우사니 요로메쿠 위험에 빠져버려 惑うほどに迷い込むRISKY 마도우호도니 마요이코무RIS이 하늘 너머로

会いたいな 今すぐ会いたいな

보고싶어 지금 당장 보고싶어

타다 그不意に指でなぞったんだ 갑자기 손가락으로

会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない

보고 싶을 뿐만이 아니야 좋아할 뿐만이 아니야

 

言いたいわこの想い 今すぐに果たしたい
말하고싶은 이 마음 지금 당장 이루고싶어 

 

 

 

複雑な感情が交差する深夜

복잡한 감정이 교차하는 심야

모습을 찾아도 瞬きさえ 눈깜빡임마저いますように 두사
何もかも分からなくなった

모든게 모르게됐어

 

信じることももう全て怖くなった

믿는것도 이제 전부 두려워졌어

데수가 줄어드니까 少しだけど不安になる 조금이지만 

でもあなた信じなきゃ始まらないや

하지만 당신을 믿지않으면 시작하지못해

 

言いたいことそりゃいっぱいあるわ

하고싶은말이야 그건 잔뜩있어

 

浮かばせればそりゃ夢になりそうだ

띄우면 꿈이 될것같아

 

ストーリーは続くストーリーは
스토리는 이어지는 스토리는

 

 

 

2人初めて出会った日

두 사람 처음 만난 날 

데수가 줄어드니까 少しだけど不安になる 조금이지만 

 仲も良くないのに手を繋いだり

친하지도않은데 손을 잡기도하고

知らない店に駆け込んだり

모르는 가게로 뛰어들기도해서

니라 大切な人に降りかかった雨に傘を差せる事だ 소중

お店の人に怒られた

가게사람한테 혼났어

辛い過去話しあったり

괴로운 과거를 이야기하고

춰있는 그대로 あなたのいない右그 곳에 아무것도 없

そりゃ傷の舐め合いだったり

그것은,상처를 핥기도 하고

 

それでもいい愛し合った2人

그래도 좋은 사랑을 한 두사람

 

会いたいそう願って歌い
보고싶어 그렇게 바라며 노래해

더 もっと 좀 더 ずっと 쭉 悲しみが溢れて凍えそうな日にも 슬픔이 넘쳐흘러 얼을듯한 날에도 喜びに

抱かれて輝ける日にも 기쁨에 안겨 빛나는 날에도 貴方の側に居させて없는것은 없어 눈물도 괴로움도 고민하는만큼 다정해지는거야 弱さが強さを生み出すから 약함이 강함 
伝えたい言葉は 

전하고싶은 말은

타미모 미츠노아지 TASTY 통증도 달콤한 맛 TASTY 抗え
好きとかそんな単純なものじゃないの

좋아한다던가 그렇게 간단한게 아니야

 

でもこの複雑に混じり合う感情

하지만 이 복잡하고 뒤섞인 감정

춰있는 그대로 あなたのいない右그 곳에 아무것도 없

どうしたらいいか分からない
어떡하면 좋을지 모르겠어

닮지 않았어 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたんだ 애인이 생겼어 先のことも考えてるんだ 앞으로 일도 생각하고있어 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたん

ただ抱き合いたい

그저 함께 안고싶어

 분명 알고보면 ​ 당신과 관련된것이겠지 ​ 曇りひとつ無いわたし
ただキスがしたい

그저 키스하고싶어

 

ただ手を繋いで

그저 손을 잡고

清らかなせせらぎのよう 키요라카나 세세라기노

そばにいたい
곁에 있고싶어 

는 みんなひとりぼっちの住人 다들 외톨이의 주민 そこは　誰も入れない 그곳은 아무도 들어갈 수 없어 こんなに近くにいるというのにね 이렇게 가까이있다는데 말이야教室を抜け出して見上げた空はどんな青よりも鮮やかで 교실을 빠져나가 올려다본 하늘은 어떤 푸름보

この想いが永遠に続くように

이 마음이 영원히 이어지기를

ぬ駅 最寄りの改札 ​ 갈 수 없는 역 가장 가까운 개찰구 ​ ​ ​ 二人
今夜 one more night
오늘밤 one more night 

くよしてられない　だから涙は流さない 끙끙 앓을 수 없어 그러니 눈물은 흘리지않으러야 ​집에 도착하면 뭘할까  하고싶은것조차 생각나지않아頑張れる　共に進もう 아직 아직 열심히 할 수 있어 같이 나아가자 ​ So here we are ​ 아무리 작은 꽃봉오리라도 ​ いつか花を咲かせ

会いたいな 今すぐ会いたいな

보고싶어 지금 당장 보고싶어

one more night 今すぐ会いたいわ

one more night 지금 바로 보고싶어

one more night でいいから 

one more night 으로도 좋으니까

 

伝えたいわ この想い 

이마음을 전하고싶어

 

会いたいな 今すぐ会いたいな

보고싶어 지금 당장 보고싶어

清らかなせせらぎのよう 키요라카나 세세라기노

会いたいだけじゃない好きなだけじゃない

보고 싶을 뿐만이 아니야 좋아할 뿐만이 아니야

ぬ駅 最寄りの改札 ​ 갈 수 없는 역 가장 가까운 개찰구 ​ ​ ​ 二人
言いたいわこの想い

말하고 싶은 이마음을

도 ​ ひとつひとつ叶えていこう 하나 하나 이루어가자 ​ そうす

今すぐに果たしたい
지금 당장 이루고싶어 

것같아도 우리가 있으니까 滅茶苦茶な夢だって 터무니없는 꿈이라도 언젠가 이루어진다고 믿으니까 몇 번을 밀쳐질것같아도 몇번이고 차가운 바람이 불어도 포기하면 안돼 눈물을 닦고 아직은 걸어가자내일도 ​ 会いたくて仕方なくて 보고싶어서 어쩔 수 없이 ​  벌어진 틈새로

暗闇はいつしか2人を迷わせた

어둠은 어느새 두 사람을 잃게했어

 

どこへ行けば 何をすれば

어디로 가면 뭘 하면

아줘 난 지금이 전부이니까 儚く綺麗な時　大人には解

平和なあの日戻ってくるの?
평화로운 그날이 돌아오는거야?

が美しくなった 세상 전부가 아름다워졌어요 私には 永遠に愛する人がいる 나는 영원히 사랑할 사람이 있어요 青く晴れ渡った 空の下で 파랗게 맑은 하늘 아래서 無邪気に あなた微笑むだけで 천진난만한 당신의 웃음만으로 毎日が眩しく見えるわ 매일이 눈부시게 보여요

伝えたいことは伝えた

전하고싶은것은 전했어

타미모 미츠노아지 TASTY 통증도 달콤한 맛 TASTY 抗え
もうこれ以上伝えることはない

이제 더이상 전할건없어

 분명 알고보면 ​ 당신과 관련된것이겠지 ​ 曇りひとつ無いわたし

だっていつも想ってるお互い

항상 서로 생각하고있어

 

「愛してる」「ありがとう」それだけです。
"사랑해"  "고마워"  그것뿐이에요

 

 

会いたいな 今すぐ会いたいな

보고싶어 보고싶어

もう一度あなたに 今夜会いたいわ

다시 한번 당신을 오늘밤 보고싶어

고 나는 밤하늘을 올려다봤어 探してたのは何だろ

言いたいことはもう 並べても並べても収まり切らん

하고 싶은 말은 이제 늘어놓아도 다 채워지지 않아

子様(ひと)に　憧れてしまった人魚姫です 살아가는 세상

こんな不思議な混ざり合った感情

이런 신기한 감정이 뒤섞인 감정

 

痛いんだか 辛いんだか 苦しいんだか

아픈건가 괴로운건가 고통스러운 건가

訳のわからん入り混じった感情

원인이 뒤섞인 감정

えて変えて変えて 행선지를 바꾸고 바꾸고 바꾸어 嘘つき　早く消えて 거

捨ててしまえたらどんだけ楽か
버려버릴 수 있다면 얼마나 편할까

 

 

会いたいわ 今すぐ会いたいわ

보고싶어 지금 당장 보고싶어

子様(ひと)に　憧れてしまった人魚姫です 살아가는 세상
one more night 今すぐ会いたいわ

one more night 지금 바로 보고싶어

one more night でいいから 

one more night 으로도 좋으니까

 

伝えたいわ この想い 

이마음을 전하고싶어

闇を私が食べるよ 그 어둠을 내가 먹을게 今以上これ以上の明日になるから 지금 이후, 이 이후 내일이 되니몇시까지라도생각할 틈은 없었어 一瞬の一生だった 한순간의 일생이였다 やっと見上げたその先では 겨우 올려다본 그 앞에는 私を隣で見つめてた 私の答えと目が合
会いたいな 今すぐ会いたいな

보고싶어 지금 당장 보고싶어

아줘 난 지금이 전부이니까 儚く綺麗な時　大人には解

会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない 

보고 싶을 뿐만이 아니야 좋아할 뿐만이 아니야

えて変えて変えて 행선지를 바꾸고 바꾸고 바꾸어 嘘つき　早く消えて 거

言いたいわこの想い 今すぐに果たしたい 
말하고싶은 이 마음 지금 당장 이루고싶어