SHE'S - 2人 (가사/해석)

最後の手紙を綴り終えて

사이고노 테가미오 츠즈리오에테
마지막 편지를 다 쓰고

古びた机の中へ仕舞った

후루비타 츠쿠에노 나카에 시맛타
낡은 책상속에 파묻었어

さよならの向こうに　何があったとしても
사요나라오 무코우니 나니가 앗타토시테모
이별 너머의 무언가가 있다해도

もう行かなきゃ
모우 이카나캬
이제 가지않으면 안돼




春の花が　咲き始めると
하루노 하나가 사키하지메루토
봄꽃이 피기 시작하면

その度あなたを思い出すよ
소노타비 아나타오 오모이다스요
그때마다 너를 떠올릴거야



待っていられないよ
맛테이라레나이요
기다릴 수 없어

描いた未来と　離れたとしても
에가이타 미라이토 하나라타토시테모
그린 미래와 떨어져있어도

2人の時間は　消えないから
후타리노 지칸와 키에나이카라
두사람의 시간은 사라지지않으니까

何千　何万回でも　振り返り言うよ

난젠 난만카이데모 후리카에리 유우요
몇번 몇만번이라도 뒤돌며 말할게

それじゃまたね、と
소레쟈 마타네토
그럼 또보자 라고




届かなくなった君の便りも

토도카나쿠낫타 키미노 타요리모
전해지지않게된 너의 소식도

今じゃ遥か遠い　日々に思えて
이마쟈 하루카 토오이 히비니 오모에테
지금은 아득히 먼 나날로 생각돼

宛先のない文章　書き殴ってみても

아테사키노 나이 분쇼오 카키나굿테미테모

주소없는 문장을 휘갈겨봐도

意味はないんだと　わかっていた
이미와 나인다토 와캇테이타
의미없다는걸 알고있어



冬の雪が　降り始めると
후유노 유키가 후리하지메루토
겨울 눈이 내리기 시작하면
 香る草の匂いも忘れたくはなかった 향기도 풀의 냄새
君の街の木を思い出すよ

키미노 마치노 키오 오모이다스요
너의 거리의 나무를 생각해

 

止まっていられないと
토맛테이라레나이요
멈춰있을 수 없다고

頭の中で　わかっていたとしても
아타마노나카데 왓캇테이타토시테모
머리속에서 안다고해도

2人の世界は　繋がってて
후타리노 세카이와 추나갓테테
두 세계는 이어져

決して覚めぬ夢の　内側で息をする

켓시테 사메누 유메노 우치가와데 이키오 스루
결코 깨어나지 않는 꿈속에서  숨을 쉬어

身勝手な誓いを　立てたとしても

미갓테나 치카이오 타테타토 시테모
제멋대로인 맹세를 했다고해도

叶いやしないよ
카나이야시나이요
실현하지않아

2人の想いは　すれ違っていたから
후타리노 오모이와 스레치갓테이타카라
두사람의 마음은 엇갈려있으니까
は不安に思うが全くそんなことはない 사람들은 불
何千　何万回だって　振り返ろうと

난젠 난만카이닷테 후리카에로오토
몇천 몇만번이라도 되돌아 보려해도

点は点のままで
텐와 텐노마마데
점은 점 그대로



過ぎてく時間に　取り残されては

스기테쿠 지칸니 토리노코사레테와
지나가는 시간에 남겨지고는

偽った優しさを　誰かに向け

이츠왓타 야사시사오 다레카니 무케
속인 다정함을 누군가를 향해




どれくらいのスピードで　生きられたのなら

도레쿠라이노 스피도데 이키라레타노나라
어느정도의 속도로 살아갔다면

また同じ場所で出逢えたんだろうかなんて

마타 오나지 바쇼데 데아에타다로오카난테
다시 같은 곳에서 만날 수 있었을까



踏切を越えて　止まってた未来は

후미키리오 코에테 토맛테타 미라이와
건널목을 넘어 멈춰선 미래는

2人とともに　また動き出すよ

후타리토 토모니 마타 우고키다스요
두사람과 같이 다시 움직이기 시작해

違った場所へ

치갓타 바쇼에
다른곳으로

何千　何万年でも　あの日々は生きていく

난젠 난만넨데모 아노 히비와 이키테이쿠
몇번 몇만년이라도 그 날들은 살아가




止まっていられないよ

토맛테 이라레나이요

멈춰있을 수 없어

なんて言葉も　言わずともきっと

난테 코토바모 이와즈토모킷토

뭐라고 말하지않아도 분명

 

2人だけはわかっていること

후타리다케와 와캇테이루코토 

두사람만은 알고있는것

 

何千　何万の距離を　泳いでいくよ

난젠 난만노 쿄리오 오요이데이쿠요

몇천 몇만의 거리를 헤엄쳐 갈거야

もう迷わないよ
모우 마요와나이요
이제 망설이지않아 


振り返り言うよ　それじゃお元気で、と

후리카에리 유우요 소레자 오겐키데 토

되돌아 말할게 그럼 잘지내라고