MACO - 恋蛍 (가사/해석)

寝不足迎えた朝日と

네부소쿠 무카에타 아사히토 

수면부족을 맞이한 아침 햇살과

目の下のクマも

메노 시타노 쿠마모 

눈밑에 다크서클도 

 

私はそれを幸せと呼んだの

와타시와 소레오 시아와세토 욘다노

나는 그걸 행복이라도 불렀어 

 

「さよなら」と言うのはとても怖いから

사요나라토 이우노와 토테모 코와이카라

"안녕"이라고 말하기에는 너무나 두려우니까 

「おやすみ」も言えなくて

오야스미모 이에나쿠테 
"잘자"라는 말도 하지못했어 

 

 

 

頭が痛い月曜の憂鬱

아타마가 이타이 게츠요우노 유-우츠

머리가 아픈 월요일의 우울함

 

君に会えれば全部吹っ飛んだよ

키미니 아에레바 젠부 훗톤다요

너를 만나면 전부 날아갈거야 

 

「ありがとう」と言うのは簡単なのに

아리가토-토 이우노와 칸탄나노니

"고마워"라고 말하는것은 쉬운데 

 

「好きだよ」と言えなくて

스키다요토 이에나쿠테 

"좋아해"라고 말하지 못해 

 

 

この世が眠る頃静かな空

코노요가 네무루 코로 시즈카나 소라

이세상이 잠들때쯤 고요한 하늘

 

書いては消してを繰り返す

카이테와 케시테오 쿠리카에스

썼다 지웠다를 반복하는

 

君へのメッセージ

키미에노 멧세지
너한테보내는 메세지

 

 

きっと私は恋蛍

킷토 와타시와 코이호타루 

분명 나는 사랑 반딧불이 

時を忘れて彷徨う 

토키오 와스레테 사마요우

시간을 잃고 방황하고

消えそうに光る恋蛍

키에소우니 히카루 코이호타루

사라질듯 빛나는 사랑 반딧불이 

 

誰より愛してるから

다레요리 아이시테루카라

누구보다 사랑하고있으니까 

 

長いようで短いこの瞬間を

나가이요우데 미지카이 코노슌칸오

긴듯 짧은 이 순간을

 

君と生きていたいよ

키미토 이키테이타이요 

너와 살고싶어 

 

 

誰かの言った心無い言葉に

다레카노 잇타 코코로나이 코토바니 

누군가가 말한 마음없는 말에 

平気なふりして強がってみたり

헤이키나후리시테 츠요갓테미타리

아무렇지 않은척하며 쎈척해보거나

 

こんな時君ならどう乗り越えるだろう？

콘나토키 키미나라 도우 노리코에루타로우

이럴때 너라면 어떻게 극복할 수 있는거지?

 

思い出すその笑顔

오모이다스 소노 에가오 
떠오르는 너의 웃는얼굴

 

 

 

ゆっくり手のひらすり抜ける光

윳쿠리 테노히라 스리누케루 히카리 

천천히 손을 빠져나가는 빛

「またね」と言ったけど

마타네토 잇타케도

"다시보자"라고 말했지만 

 

つぎはまた　いつ会えるかな？

츠기와 마타 이트 아에루카나
다음에는 또 언제 만날 수 있을까?

 

 

きっと二人は恋蛍

킷토 후타리와 코이호타루 

분명 두사람은 사랑 반딧불이 

君と会えたこの星で

키미토 아에타 코노 호시데 

너랑 만난 이 별에서

 

いつかは消える恋蛍

이츠카와 키에루 코이호타루 

언젠가는 사라질 사랑 반딧불이 

 

代わりなんていないから

카와리난테 이나이카라 

대신따윈 없으니까

 

長いようで短いこの瞬間を

나가이요우데 미지카이 코노 슌칸오 

긴듯 짧은 이 순간을 

 

君と生きていたい

키미토 이키테이타이 
너와 살고싶어 

 

나만이 17살인 세상에서

いくつもの涙　かき集めたって

이쿠츠모노 나미다 카키아츠메탓테 

몇개의 눈물을 긁어모아도

足りないほど　君を想うんだよ

타리나이호도 키미오 오모운다요

부족할만큼 너를 생각하고있어

 

たいくつな日々も

타이쿠츠나 히비모

지루한 매일도 

 

君がいるだけで

키미가이루다케데

네가 있느것만으로 

 

色付いてく魔法

이로츠이테쿠 마호-

색을 입는 마법

 

感じてたい　温もりを

칸지테타이 누쿠모리오 
온기를 느끼고싶어 

 

 

 

きっと私は恋蛍

킷토 와타시와 코이호타루 

분명 나는 사랑 반딧불이 

時を忘れて彷徨う 

토키오 와스레테 사마요우

시간을 잃고 방황하고 

いつかは消える恋蛍

이츠카와 키에루 코이호타루

언젠가는 사라질 반딧불이 

「君が好きだよ」

키미가 스키다요 

"네가 좋아"

 

 

 

きっと私は恋蛍

킷토 와타시와 코이호타루 

분명 나는 사랑 반딧불이 

時を忘れて彷徨う 

토키오 와스레테 사마요우

시간을 잃고 방황하고 

消えそうに光る恋蛍

키에소우니 히카루 코이호타루

사라질듯이 빛나는 사랑 반딧불이 

 

誰より愛してるから

다레요리 아이시테루카라

누구보다 사랑하고있으니까 

 

長いようで短いこの瞬間を 

나가이요우데 미지카이 코노슌칸오

긴듯 짧은 이 순간을

 

君と生きていたいよ 

키미토 이키테이타이요 

너와 살고싶어