AKB48 - また会える日まで (가사/해석)

最後くらいは　ちゃんとしなくちゃ

사이고쿠라이와 찬토 시나쿠차 

마지막 정도는 제대로 해야지

鏡の前で微笑んでみた

카가미노 마에데 호호엔데미타 

거울 앞에서 미소지어봤어

자 今日の私にはさよならするの 오늘의 나에게는 이별하는

旅立つ私　見送る人に

타비다츠 와타시 미오쿠루 히토니

떠나는 나를 배웅하는 사람에게

つけた 울고있었을 하늘에 걸린 무지개를 발견했어 ​  잘 안되는

涙見せたら心配でしょう

나미다미세타라 신파이데쇼- 

눈물을 보이면 걱정하겠지

 

 

 

サヨナラと言えば　別れになる

사요나라토 이에바 와카레니나루

안녕이라고 말하면 이별이돼

 

またねって言えば　いつか会える

마타넷테 이에바 이츠카 아에루
또보자라고 말하면 언젠가 말할 수 있어

 

 

歳上なのに　頼りにならず

토시우에나노니  타요리니 나라즈

나이가 많은데도 미덥지 못하고

迷惑ばかりかけてごめんね

메이와쿠바카리 카케테 고멘네

귀찮게만해서 미안해 

 

それでもずっと　私なりには

소레데모 즛토 와타시나리니와 

그래도 계속 나 나름대로는

 

みんなのことを思っていたの

민나노코토오 오못테이타노

모두를 생각하고있었어

 

 

思い出はいつも　やさしすぎて

오모이데와 이츠모 야사시스기테

추억은 언제나 너무 다정해서

未来っていつも　１人ぼっち

미라잇테 이츠모 히토리봇치
미래는 언제나 외톨이

 

 

 

誰もみな　この場所に

다레모미나 코노바쇼니

누구나 다들 이 곳에서

 

立ち止まっていられない

타치토맛테이라레나이

멈춰서 있을 수 없어

 

遠くに行っても

토오쿠니 잇테모

멀리 가도

 

見守っているから

미마못테이루카라
지켜보고있으니까

 

 

サヨナラと言えば　別れになる

사요나라토 이에바 와카레니나루

안녕이라고 말하면 이별이돼

 

またねって言えば　いつか会える

마타넷테 이에바 이츠카 아에루
또보자라고 말하면 언젠가 말할 수 있어

 

 

 

今日の日をずっと　忘れないわ

쿄-우노히오 즛토 와스레나이와

오늘을 쭉 잊지못할거야

자 今日の私にはさよならするの 오늘의 나에게는 이별하는
いつの日かきっと　語りましょう

이츠노히카 킷토 카타리마쇼우

언젠가 꼭 이야기하자

 

ラララ…

라라라

라라라