AKB48 - 失恋、ありがとう (가사/해석)

失恋　ありがとう　思い出がいっぱい(ラララ…)

시츠렌 아리가토오 오모이데가 잇파이 라라라 

실연 고마워 추억이 가득 (라라라)

涙を拭いたら　サヨナラ悲しみよ(ラララ…)

나미다오 후이타라 사요나라카나시미요 라라라 
눈물을 닦으면 안녕 슬픔아 (라라라)

 

 

 

この世界の恋のほとんどは

코노 세카이노 코이노 호톤도와

이 세상의 사랑의대부분은

上手くはいかないものなんだ 

우마쿠와 이카나이모노난다

잘 되지않는것이야

 

好きになるのは簡単だけど

스키니 나루노와 칸탄다케도 

좋아하게되는건 쉽지만

両想いになるのは難しい

료오 오모이니 나루노와 무즈카시이 
서로 좋아하게되는건 어려워 

 

 

 

これが運命と思い込んで

코레가 운메이토 오모이콘데

이게 운명이라고 믿고

 

死ぬの生きるのって騒いでた

시누노 이키루놋테 사와기 이데타 

죽느냐 사느냐 하고 떠들어댔어

 

自分が勝手に夢を見て

지분가 캇테니 유메오 미테

자신이 멋대로 꿈을 꾸고

 

勝手に夢から覚めただけ

캇테니 유메카라 사메타다케
멋대로 꿈에서 깨어났을뿐

 

息をするのも苦しいくらい

이키오 스루노모 쿠루시이쿠라이

숨쉬는것도 괴로울만큼

眠れぬ夜を乗り越えられた

네무레누 요루오 노리코에라레타
잠들지못하는 밤을 이겨낼 수 있었어

 

 

 

失恋　ありがとう　でも会えてよかった(ラララ…)

시츠렌 아리가토오 데모 아에테 요캇타 라라라

실연 고마워 하지만 만나서 좋았어 (라라라)

笑顔をもう一度　今日から強くなれる(ラララ…)

에가오오 모우 이치도 쿄-카라 츠요쿠나레루 라라라

웃는얼굴을 다시한번 오늘부터 강해질게 (라라라)

 

 

 

親友に相談したって

신유니 소오단시탓테 

친구에게 상담해봤자

 

どうにかなるようなことじゃない

도우니카나루요우나코토쟈나이

어떻게 될 일이 아니야

 

いつしか悩んでる自分に

이츠시카 나얀데루 지분니 

언젠가 고민하고 있는 자신에게

酔っていたのかもしれない

테이타노카모 시레나이 
취했는지도 몰라

 

 

 

また新しい恋をすればいい

마타 아타라시이 코이오스레바이이

다시 새로운 사랑을 하면 돼

未来の長さだけ出会いは待ってる

미라이노 나가사다케 데아이와 맛테루 
미래의 길이만큼 만남은 기다리고있을거야

 

 

 

失恋　ありがとう　強がって言わせて(ラララ…)

 시츠렌 아리가토오 츠요갓테 이와세테 라라라 

실연 고마워 쎈척하며 말하게해줘 (라라라)

さあ前を向いたら　ゆっくり忘れよう(ラララ…)

사아마에오 무이테타라 윳쿠리 와스레요우 라라라 
자 앞을 향하면 천천히 잊자 (라라라)

 

 

ラララ…

라라라

라라라

 

 

ラララ…
라라라

라라라

 

 

 

 

失恋　ありがとう　思い出がいっぱい(ラララ…)

시츠렌 아리가토오 오모이데가 잇파이 라라라
涙を拭いたら　サヨナラ悲しみよ(ラララ…)

失恋　バカヤロー　忘れられるわけない(ラララ…)

시츠렌 바카야로오 와스레라레루 와케 나이 라라라

실연 바보야 잊을 수 있을리가 없잖아 (라라라)

ホントは　ホントは　今でも大好きだ(ラララ…)

 혼토와 혼토와 이마데모 다이스키다 라라라

사실은 사실은 지금도 많이  좋아해 (라라라)