miwa - いくつになっても (가사/해석)

Let's keep our heads up!

(1! 2! 3! 4!)

ひとりで歩く駅への道 向かい風がちょっと肌寒い

혼자서 역으러 가는길에 역풍이 좀 쌀쌀해

 

ふたりで食べるご飯の味 おなかよりも胸が一杯ね

둘이서 먹은 밥맛은 배보다 마음이 가득차네

 

みんなで騒ぐ金曜日 刺激的ハジけまくるMAGiC!

모두가 북적이는 금요일 자극적으로 튀어오르는MAGiC!

 

誰かとわかちあえる日々 幸せありがと

누군가와 나눌 수 있는 날들이 행복해 고마워 

 

この広い世界出会った私たちきっと運命ね

이 넓은 세상에서 만난 우리들은 분명 운명이네

DA! DA! DA! 誰でも
누 누 누 누구라도 

 

 

 

いくつになっても 秘密にドキドキするでしょ?

몇살이 되어도 비밀에 두근두근 거리잖아?

 

胸のときめきは 止められない

가슴의 두근거림은 멈추지않아

 

いくつになっても 恋はツライlieものでしょ?

몇살이 되어도 사랑은 괴로워 lie도 그렇잖아?

 

ゆずれない想い あきらめないで

양보할 수 없는 마음 포기하지마

 

恋する気持ちに 終わりはないよ

사랑하는 마음에 끝은 없어

 

見逃せないでしょ?

놓칠 수 없잖아?

(1! 2! 3! 4!)

 

 

休日の予定は何かと

휴일 계획은 이것저것

 

 友達より彼氏優先

친구보다 남자친구를 우선

 
"また明日ね"のあいさつは "今日もお疲れ様でした"って

"내일보자"라는 인사는 "오늘도 수고했어요" 라고

 

久しぶり交わす会話は 肩こり腰痛悩むマジっ!?

오랜만에 나누는 대화는 어깨결림으로 힘들어해 진짜?

出会いと別れ繰り返し たどりついた今日

만남과 이별을 반복해서 도착한 오늘

 

酸いも甘いも噛み分けた私たち人生これからだし

쓴맛 단맛 다 나눈 우리 인생 이제부터야

 

DA! DA! DA! 誰でも

누 누 누 누구라도

 

 

いくつになっても 忘れちゃいけないものあるでしょ?

몇살이되어도 잊을 수 없는게 있잖아?

自分のためより 誰かのため

자신을 위해서 보다 누군가를 위해서

 

いくつになっても 泣きたい時だってあるでしょ?

몇살이 도어도 울고싶을때가 있잖아

 

がんばり過ぎたら 私がいるよ

너무 열심히 하면 내가 있어

 

思い出してみて どんな時でも

떠올려봐 언제라도 

 

ひとりじゃないんだよ
혼자가 아니야 

 

 

ひとりよりもふたりがいい

혼자보다 둘이 좋아

ふたりよりもみんながいい

둘보다 모두와 함께인게 좋아

 

嫌なことなんて笑い飛ばして

싫은건 웃어넘기고

 

さぁ行こうよ みんなでLet's Go!
자 가자 모두와 Let's Go! 

 

 

 

変わって欲しくないもの ずっと変わらないでってワガママね

변하지 않았으면 하는걸 계속 변하지말라고하면 이기적인거지 

 

 

 

DA! DA! DA! 誰でも DA! DA! DA! 誰でも

누 누 누 누구라도 누 누 누 누구라도

DA! DA! DA! DA! DA! DA!

누 누 누 누 누 누 

 

DA! DA! DA! 誰でも
누 누 누 누구라도 

 

 

 

いくつになっても 秘密にドキドキするでしょ?

몇살이 되어도 비밀에 두근두근 거리잖아?

 

胸のときめきは 止められない 

가슴의 두근거림은 멈추지않아

 

いくつになっても 恋はツライlieものでしょ? 

몇살이 되어도 사랑은 괴로워 lie도 그렇잖아?

 

わかっているのに やめられないの

알고있지만 그만할 수 없어

 

恋する気持ちに 終わりはないよ

사랑하는 마음에 끝은 없어

 

間違いないでしょ?

틀림없잖아?