AKB48 - 強さと弱さの間で (가사/해석)

きっと 私は
분명 난

強いだろうって
강하다고 

まわりから
주변에서

ほっておかれた
내버려두었어

傷つくことや
상처받는일이나

泣くことだって
우는일도 

いっぱいあったのに…
엄청 많았는데




落ち込んでいてもしょうがない
침울해져 있어도 어쩔 수 없어

しなやかに いつも立ち上がって

탄탄하게 항상 일어나서

夢に向かい 一人 走り出す

꿈을 향해 혼자 달리기 시작하는

 

あなたの背中は美しい

너의 등은 아름다워

 

最後に言わせて欲しい

마지막으로 말하게해줘

私は孤独じゃなかった

난 외롭지않았어

 

お互いに見守り合い

서로 지켜보고

 

絆を深めて来た
유대가 깊어져왔어

 

 

 

今ならば
지금이라면
(今ならば)

(지금이라면 )

そう わかる

그래 알아

 

(そう わかる)

(그래 알아)

 

ここにいたその理由

여기에 있었던 그 이유

 

群れを離れて

무리를 떠나서

 

未来の一歩

미래로 한걸음

 

踏み出す時が来たんだ

내딛을때가 온거야

 

 

何度 あなたを 抱きしめただろう

몇번 너를 안았을까

抱きしめて もらっただろう

안겼을까

 

言葉以上に

말 이상으로

 

頬から落ちる 涙で語ったね
뺨으로 떨어지는 눈물로 말했지

 

 

自分のやりたいことをやって

내가 하고싶은걸 하며

しあわせな毎日に感謝した

행복한 매일에 감사했어

 

想い通り いかないこともあるよ

뜻대로 안 되는것도 있어

 

明日はいい日になるさ

내일은 좋은 날이 될거야 

 

 

最後に言わせて欲しい

마지막으로 말하게해줘

私に後悔はないよ

나에게 후회는 없어

運命の仲間たちに

운명의 친구들에게

 

笑顔で別れを言おう
웃는얼굴로 이별을 말할거야

 

 

 

永遠に
영원히

 

(永遠に)

(영원히)

忘れない

잊지않아 

 

(忘れない)

(잊지않아 )

頑張って来れた理由

힘내서 올 수 있었던 이유

そばで誰かが

곁에서 누군가가

 

歯を食いしばって

이를 악물고

 

共に歩いて来たこと
함께 걸어온 것

 

 

最後に言わせて欲しい

마지막으로 말하게해줘

私は孤独じゃなかった 

난 외롭지않았어

 

お互いに見守り合い 

서로 지켜보고

 

絆を深めて来た 
유대가 깊어져왔어

 

 

永遠に仲間と呼び合える友よ

영원히 동료라고 부를 수 있는 친구여