Argonavis - 星がはじまる (가사/해석)

星がはじまる 歌詞
歌：Argonavis
作詞：中村航・田淵智也(UNISON SQUARE GARDEN)
作曲：田淵智也(UNISON SQUARE GARDEN)
諦める運命じゃないよね？

포기할 운명 아니잖아?

 

 

広大な宇宙の　ほんのわずかな鼓動

광활한 우주의 작은 박동

 

息遣いが聞こえる　僕を呼ぶような

나를 부르는 것 같은 숨결이 들려

 

きっかけなんて本当は　何でもよかったんだな

계기라니 정말 뭐든지 좋았구나

 

君が見つけた歌が　寂しいのなんて今だけ
네가 찾아낸 노래가 외로운건 지금뿐이야

 

 

(どれくらいの YesとNoを)君と僕とで作ろうか

(얼마의 Yes와 No를) 너랑 나랑 만들까

(今をよく見て)この瞬間をもっと　つかまえた先へと
(지금을 잘 바라보고) 이 순간을 좀더 잡아서 앞으로 

 

 

 

そして僕らの星がはじまる

그리고 우리의 별이 시작돼

 

かすかに鳴ってるその音が生きてる証

희미하게 울리는 그 소리가 살아 있다는 증거

 

一万光年先の銀河へ解き放て！

1만 광년 앞의 은하로 해방시켜라!

 

はじまった物語　そうさ　こんなところで

시작된 이야기 그래 이런 곳에서

 

諦める運命じゃないよね？
포기할 운명은 아니잖아?

 

 

荒唐で無稽だと誰かは言うかも

황당하고 무계하다고 누군가는 말할지도

だけど追いかけてる　止まれないのさ

하지만 뒤쫓아가고 있어 멈출 수 없는 거야

 

ぽっかり空いた　胸の穴埋めるダイヤモンド

뻥 뚫린 가슴 메우는 다이아몬드

 

砕けないものはないと　信じたっていいから
부서지지 않는 것은 없다고 믿어도 좋으니까

 

 

(君が泣いてちゃ悲しいよ)すれ違い　できた溝も

(네가 울면 슬퍼) 엇갈려버린 홈도

 

(4カウントで)すぐ埋まるよ　僕らそういう関係なんだとっくに

(4카운트에서) 금방 차오를거야  우린 진작에 그런 관계잖아

 

 

 

そして僕らの歌がはじまる

그리고 우리의 노래가 시작해

 

名もなき小さな星たちを繋ぎ合わせて

이름도 없는 작은 별들을 이어서

 

百万光年先の銀河に届けるよ

백만 광년 앞의 은하에 닿을게

 

はてのない物語　今は　温めてる

끝없는 이야기 , 지금은 따뜻하게 하고있어

 

遠くで小さく　光ってる

멀리서 작게 빛나고있는

 

あのかけらが　希望っていうやつ？

저 조각이 희망이라는건가?

 

鳴らそう　鳴らそう　僕らしかできない

울리자 울리자 우리밖에 할 수 없어

 

鳴らそう　鳴らそう　諦める運命じゃないから――
울리자 울리자 포기하는 운명이 아니니까

 

 

やがて僕らの歌が聞こえる

이윽고 우리들의 노래가 들려와

 

みんなに連鎖して繋がったら星座になれる
모두에게 연쇄해서 이으면 별자리가 될 수 있어

 

 

 

 

そして僕らの星がはじまる

그리고 우리의 별이 시작돼

 

かすかに鳴ってるその音が生きてる証 

희미하게 울리는 그 소리가 살아 있다는 증거

 

一万光年先の銀河へ解き放て！ 

1만 광년 앞의 은하로 해방시켜라!

 

はじまった物語　そうさ　こんなところで 

시작된 이야기 그래 이런 곳에서

 

諦める運命じゃないよね？ 
포기할 운명은 아니잖아?

 

僕らが鳴らす　運命を信じろ！

우리가 울리는 운명을 믿어라!