Mr.Children - I Can Make It (가사/해석)

明け方　非現実的な夢をバスタブに浮かべてみる

새벽녘 비현실적인 꿈을 욕조에 떠올려봐

身体は疲れてるのに目は冴える

몸은 피곤한데 눈은 또렷해

 

やるべきことは沢山
해야 할 일은 많이 있어

 

 

 

「追いかけてるはずが追われてる」

"쫓고있을텐데 쫓기고있어"

ここんとこは　そんな日々だ

요즘은 그런 나날이야

 

「やれる」とは言ってみたけど確信はない

"할 수 있어" 라고 말했지만 확신은 없어 

 

いやむしろ自信は揺らいでる

오히려 나는 흔들려

 

 

 

プレッシャーの前に引っ込めるアイデア

정신적 압박 앞에 철회하는 아이디어

後悔だけを生んで

후회만을 낳고

 

日の目を見ないままのこの願い

햇빛을 보지 못한 이 소원

 

ため息に溶け　飛んでいけ

한숨에 녹아 가라

 

 

 

 

全編を通し暗いタッチで描かれた

전편을 통해 어두운 터치로 그려진

モノクロの映画を観た

흑백영화를 봤어

 

悲劇の主人公と自分重ねて

비극의 주인공과 자신을 겹쳐서

 

仲間が増えた気がした
동료가 늘어난 기분이었어

 

 

いつか自分さえ知らない自分に

언젠가 자신조차 모르는 나에게

驚きを感じたい

놀라움을 느끼고 싶다

 

日の目を見ないままのこの誓い

햇빛을 보지 못한 채인 이 맹세

 

I Can Make It, I Can Make It

 

 

 

不可能を可能にするスキルを

불가능을 가능하게 하는 스킬을

泣く子も黙る自信と貫禄を

우는 아이도 입을 다물 자신감과 관록을

 

醜いアヒルが白鳥に変わる逆転劇起こせれば...

못생긴 오리가 백조로 변하는 역전극을 일으킨다면...

 

「ダメ」だと思った時なんて数知れず

'안 돼'라고 생각했을 때는 수없이

でもまだ早いさ　諦めたくない

하지만 아직 이르니까 포기하고 싶지 않아

 

　何もやっていやしない
아무것도 하고싶지않아 

 

 

 

締め切りを前に取り下げるアイデア

마감을 앞두고 취하하는 아이디어

後悔ばかりが増える

후회만 늘어나

 

日の目を見ないままのこの願い

햇빛을 보지 못한 이 소원

 

ため息に溶け　飛んでいけ

한숨에 녹아가라

 

そしていつか自分の存在を証明して

그리고 언젠가 자신의 존재를 증명하고

I Can Make It, Make It, Make It

 

 

いつかは非現実的な夢も

언젠가는 비현실적인 꿈도

 

叶うと信じ

이루어질거라고 믿어

 

I Can Make It