쟈니즈WEST - 証拠 (가사/해석)

証拠 歌詞
歌：ジャニーズWEST
こんなにも　笑って　いや　泣いて

콘나니모 와랏테 이야 나이테 

이렇게 웃고 아니 울고

忙しなく叫ぶ　キミの心は

이소가시쿠 사케부 키미노 코코로와

바쁘게 외치는 너의 마음은

 

頑張っている証拠だよ

간밧테이루 쇼-코다요
열심히하고있다는 증거야 

 

 

 

「消えちまえ」

키에챠마에

"사라져버려"

それを重ねて

소레오 카사네테

그것을 거듭해서

 

夢見てるばっかの　僕がいたんだよ

유메미테루밧카노 보쿠가이탄다요

꿈꾸기만하는 내가 있었어

 

眠れない　眠りたくない

네무레나이 네무리타쿠나이

잠도 못자고 잠들고 싶지 않아

 

迫って来る夜に　また目を背向けた

세맛테쿠루 요루니 마타 메오 세무케타 
다가오는 밤에 다시 눈을 돌렸어

 

 

 

あーだ　こーだ　言ってみたり

아다 코다 잇테미타리

이렇다 저렇다 말해보기도하고

どーの　こーの　ぼやいたり

도노코노 본야이타리

이러쿵 저러쿵 투덜거리기도해

 

いいさ　歌ってみればいいさ

이이사 우탓테미레바이이사

좋아, 노래 불러보면 되지

 

そーも　こーも　言ってられない世の中なら

소모 코모 잇테라레나이 요노나카나라

이렇다 저렇다 말할 수 없는 세상이라면

ほら　もっと　もっと　さらけ出せばいい

호라 못토 못토 사라케다세바 이이
자 좀더 더욱 드러내면 돼

 

 

 

こんなにも　笑って　いや　泣いて

콘나니모 와랏테 이야 나이테

이렇게 웃고 아니 울고

忙しなく叫ぶ　キミの心は 

이소가시쿠 사케부 키미노 코코로와

바쁘게 외치는 너의 마음은

 

頑張っている証拠だよ

간밧테이루 쇼-코다요
열심히하고있다는 증거야 

 

「置いてきぼり」なんて　言わないで

오이테키보리난테 이와나이데

"남겨졌다"라고 말하지마

完璧じゃ疲れちゃうよ

칸베키쟈 츠카레챠우요

완벽은 피곤해져

 

らしく行こうぜ

라시쿠 이코우제

나답게 가자 

 

Long & Winding Road

 

「もう分からない」

모우 와카라나이 

"이젠 모르겠다"

途方に暮れて

토호-니 쿠레테 

어찌할 바를 몰라

 

助け求めてる　キミもいたんだね

타스케 모토메테루 키미모이탄다네

도움을 바라는 너도 있었구나

作り笑い　慣れ過ぎてない？

츠쿠리와라이 나레스기테나이

억지웃음 너무 익숙하지 않아?

 

上手く生きるのがすべてじゃないから

우마쿠 이키루노가 스베테쟈나이카라
잘 사는게 전부가 아니니까 

 

 

 

みえ透いたウソばかり

 미에 스이타 우소바카리

빤히 들여다보이는 거짓말뿐

見たくないものばかり

 미타쿠나이 모노바카리 

보고싶지않은것뿐

 

でもさ　歌っていればいいさ

데모사 우탓테이레바이이사

하지만말이야 노래하고 있으면 돼

 

どーも　どーも　やってられない世の中なら

도모 도모 얏테라레나이 세카이노나카나라

이러지도 저러지도 못하는 세상이라면

 

ほら　もっと　もっと　愛しちゃえばイイ

호라 못토 못토 아이시챠에바이이

자 좀더 더욱 사랑하면 돼

 

 

こんなにも　笑って　いや　泣いて

콘나니모 와랏테 이야 나이테

이렇게 웃고 아니 울고

忙しなく叫ぶ　キミの心は 

이소가시쿠 사케부 키미노 코코로와

바쁘게 외치는 너의 마음은

 

頑張っている証拠だよ

간밧테이루 쇼-코다요
열심히하고있다는 증거야 

 

「ひとりきり」だなんて　行かないで

히토리키리다난테 이카나이데

'외톨이'라니 가지마

 

いつか泣き疲れちゃうよ

이츠카 나키츠카레챠우요

언젠가 울다 지쳐버릴거야

 

らしく行こうぜ

라시쿠 이코우제

나답게 가자

Long & Winding Road

 

 

とは言え　不器用な僕ら

토와 이에 부키요-나 보쿠라

그렇다고는 해도 서투른 우리들

もやもやのあっち側

모야모야노 앗치 가와

흐릿한 저 너머

届かない声は無いって

토도카나이 코에와 나잇테

들리지 않는 목소리는 없다고

 

がむしゃらに　かき鳴らすのさ

 가무샤라니 카키나라스노사
무모하게 울리는거야 

 

 

 

どれが正しくて　間違いで

도레가 타다시쿠테 마치가이데 

어느 것이 옳고 그른 것이든

手探りのまんま　生きているんだ

테사구리노만마 이키테이룬다

더듬어 가는대로 살고있어

 

何が悪いのさ Ah

나니가 와루이노사 Ah 
뭐가 나쁜거야 Ah

 

 

 

こんなにも　笑って　いや　泣いて

콘나니모 와랏테 이야 나이테

이렇게 웃고 아니 울고

忙しなく叫ぶ　キミの心は 

이소가시쿠 사케부 키미노 코코로와

바쁘게 외치는 너의 마음은

 

頑張っている証拠だよ

간밧테이루 쇼-코다요
열심히하고있다는 증거야 

「置いてきぼり」なんて　言わないで

오이테키보리난테 이와나이데

"남겨졌다"라고 말하지마

完璧じゃ疲れちゃうよ 

칸베키쟈 츠카레챠우요

완벽은 피곤해져

 

らしく行こうぜ 

라시쿠 이코우제

나답게 가자 

Long & Winding Road