사카모토 쇼고 - 太陽ランナー (가사/해석)

描いた夢　掴むのは簡単じゃないって分かってるけど

그린 꿈을 잡는 게 쉽지 않다는 걸 알지만

最初から「無理だ」って妥協してる人の瞳(め)　光は見えない
처음부터 "무리야"라고 타협하고 있는 사람의 눈에 빛은 보이지않아

 

 

 

 

見上げる空の恒星たちは　

올려다 본 하늘의 항성은

 

いつも命を燃やして光ってる

언제나 생명을 불태우며 빛나고 있어

 

僕にだって
나에게도

 

 

 

太陽ランナー　心を完全燃焼　不安も後悔も残らないほどに

태양 러너의 마음을 완전 연소 불안도 후회도 남지 않을 정도로

そうさ　信じてみないと何もはじまらないさ

그래  믿어 보지 않으면 아무것도 시작되지 않아

悲観という　その重たい足枷を外すよ

비관이라는 그 무거운 족쇄를 풀어

 

 

順風満帆な人に対して　羨みは尽きないけど

순항하는 사람에 대해서 부러움은 끝이 없지만

悔しさや嫉妬こそが　何より努力のはじまりさ
분함과 질투야말로 무엇보다 노력의 시작이야

 

 

사카모토 쇼고

望んだ景色　あと何度見れるの？

원하던 경치 몇 번이나 볼 수 있어?

命なんて一瞬さ　最期に笑っていたい

목숨이란건 한순간 , 마지막에 웃고싶어 

 

 

挑戦状を突きつける　心臓の奥　住みついた惰性という敵へと 

도전장을 내미는 심장  깊숙이 자리 잡은 타성이라는 적으로

可能か不可能か　最終的に決めるのは自分だよ

가능한지 불가능한지 최종적으로 결정하는 사람은 자신이야

灰になるまでしぶとく前進を
재가 될 때까지 끈질기게 전진을

 

 

放つ光　いつか誰かの心　照らし　そこに芽を出す

발하는 빛 언젠가 누군가의 마음에 싹을 틔워

「無理だ」って言うあの人の心にも　花を咲かせられるように
"무리야"라고 말하는 그 사람의 마음에도 꽃을 피울 수 있도록

 

 

 

ボロボロになってもいつだって夢中だ

너덜너덜해져도 언제나 푹빠져있어

何回だって地面を蹴る
몇 번이나 땅을 차

 

 

太陽ランナー　心を完全燃焼

태양 러너 마음을 완전연소

 

ゴールへ　革命の光　放つよ

골로 혁명의 빛을 발하네

 

ラスト0秒　それまで結果なんて分からないさ

라스트 0초 그때까지 결과같은건 모르겠어

 

呆れるほど　己を超えて走り続けるよ
기막히게 나를 넘어 계속 달려

 

 

STEP1！　勝利をマークして
STEP 1! 승리를 마크하고

STEP2！　イメージ　湧かせて
STEP 2! 상상이  솟구쳐

STEP3！　ただ全力でペネトレイト

STEP 3! 그냥 전력으로  페네트레이트