Janne Da Arc - HEAVEN (가사/해석)

悲しそうな目ばかりしないで

슬픈 듯한 눈만 하지 말아줘

 

迎えに行くから　大人しく待ってろよ

마중 나갈 테니까 얌전히 기다려

焼け付いたアスファルト蹴って

달아오른 아스팔트를 차고

 

このまま二人で　天国まで行こうか

이대로 둘이서 천국까지 갈까

 

君がいる時代に　生まれて来れた事が

네가 있는 시대에 태어난것이

 

僕にとっての　生きてる意味があるんだよ

 나에게 있어서 살아있다는 의미가 있어 

 

 

 

きっと生まれ変わったって　同じ場所で

분명 다시 태어나도 같은 곳에서

きっと君を見つけてあげるよ

꼭 너를 찾아줄게 

 

太陽になって　君が枯れない様に

태양이 되어 네가 시들지 않도록

 

すべてを照らしていたい
모든것을 비추고싶어 

 

 

 

愛の言葉はテレるけど

사랑의 말은 쑥스럽지만

ただ僕のために　伸ばした髪が愛しいよ

그저 날 위해 기른 머리가 사랑스러워

 

誇れる物などないけど

자랑할 만한 건 없지만

 

君だけのために　涙を枯らしてみせよう

너만을 위해서 눈물을 말려보일게

 

色褪せた世界で　誓いの口づけして

빛바랜 세상에서 맹세의 입맞춤을 하고 

 

君と二人で　世界を何色に変える?

너와 둘이서 세상을 무슨색으로 바꿀까?

 

 

 

決して終わりが来たって　怖くはない

결코 끝이 와도 무섭지는 않아 

じっとしていたってちょっと眠いよ

가만히 있어도 좀 졸려

 

不器用に生きて　だけどきらめいて

어설프게 살았지만 반짝거려

 

君がそう　そばにいるなら
네가 그렇게 곁에 있다면

 

 

 

 

例えばすべてを捨てて

예를 들면 모든 것을 버리고

守るモノがあるのなら

지킬것이 있다면

 

それは君じゃなきゃ意味がないんだよ

그것은 네가 아니면 의미가 없어 

 

笑ってよ　君のために　僕のために

웃어줘 널 위해서 날 위해서 

 

例えば君の手をとり

예를 들면 네 손을 잡고

 

死ねるのなら　構わなくて

죽을 수 있다면 상관없어 

 

君がいれば優しい死神がきて

네가 있다면 다정한 저승사자가와서

 

安らかに逝かせてくれると思うんだよ

편안히 가게 해 줄 거라고 생각해

 

 

きっと生まれ変わったって　同じ場所で

분명 다시 태어나도 같은 곳에서

きっと君を見つけてあげるよ 

꼭 너를 찾아줄게 

 

太陽になって　君が枯れない様に 

태양이 되어 네가 시들지 않도록

 

すべてを照らしていたい
모든것을 비추고싶어 

 

 

 

決して終わりが来たって　怖くはない

결코 끝이 와도 무섭지는 않아 

じっとしていたってちょっと眠いよ 

가만히 있어도 좀 졸려

 

不器用に生きて　だけどきらめいて 

어설프게 살았지만 반짝거려

 

君がそう　そばにいるなら
네가 그렇게 곁에 있다면