Saucy Dog - 今更だって僕は言うかな (가사/해석)

早過ぎたかも　僕ら夢物語

너무 빨랐을지도 몰라 우리의 꿈이야기

約束のウエディングロードはもう守ってやれない

약속의 웨딩 로드는 더 이상 지켜줄 수 없어

 

口だけなのは　最後まで変われなくて

말뿐인건 마지막까지 바뀌지않아

 

こんな自分じゃきっと誰も守っていけないよ
이런 나로는 분명 아무도 지킬 수 없어 

 

 

泣いてる君が『またね』なんかじゃなくて

울고있는 네가 "다시보자" 라는게 아니라

 

欲しかった言葉分かっていたけど

원했던 말은 알고있었지만

 

 

 

 

さよなら、最後まで愛していたんだ。嘘じゃない。

안녕, 마지막까지 사랑했었어 거짓말이 아니야 

勝手だって怒るかな、本当馬鹿だったよ。ごめんな。

제멋대로라고 화낼까, 정말 바보같았어 미안해

 

君の方はきっと新しい場所が出来たんだね

너는 분명 새로운 장소가 생긴거지

 

ごめんねとか要らないよ　君が言うなよ
미안해따위 필요없어 네가 말하지마 

 

 

 

 

髪の毛の色　変わったらしいね

머리색이 바뀐것같네

黒からゴールド　赤　黒　それから青って一体

검정에서 골드 빨강 검정 그리고 파랑 , 도대체

 

ふたりで居た日々も　塗り変えているんだろうか

둘이서 있던 날들도 새로 칠하고 있는걸까

 

信じ難いけど僕の方は今でも会おうって言いたい

믿기 어렵지만 나는 지금이라도 만나자고 말하고 싶어

 

 

泣いてる君が『ごめん』なんかじゃなくて

울고있던 네가 "미안해" 가 아니라

 

欲しかった言葉別れた今でも

원했던 말, 헤어진 지금도

 

 

 

また勝手な事言って、期待しちゃうじゃない。

또 멋대로 말해서 기대하게 되잖아

いつだってそうだから、絶対以外約束しないで。

언제나 그랬으니까 절대 이외 약속하지 말아줘

 

次の子にはきっと優しくしてあげてよね

다음얘한테는 꼭 다정하게해줘

 

「約束だからね」なんて　君が言うなよ
「약속이니까」라고 네가 말하지 마

 

 

 

伝えたかった言葉など

전하고 싶었던 말들

ひとつも言えないまま
하나도 말하지 못한 채 

 

 

 

 

さよなら　君はきっと忘れて行く道で

안녕 너는 분명 잊혀져 가는 길에서

とっくのとうに　もっとマシな人　捕まえたんだ

진작에 더 나은 사람을 붙잡았어 

 

僕の方はずっと抜け殻みたいだよ

나는  훨씬 빈껍데기인 것 같아

 

本当は今でも、なんて　君が言うなよ

사실은 지금도 , 라고 네가 말하지마

 

 

 

 

今更だって僕は言うかな

이제와서 나는 말할까