사키야마 츠바사 - UTOPIA (가사/해석)

 

2018년 12월 19일에 릴리즈된 

사키야마 츠바사의 'UTOPIA' 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

 

雨上がり　窓の外　滲むのは色のない世界

비가 멈춘 창밖에 번지는 것은 색이 없는 세상

君を溶かして雫と変わる

너를 녹이고 물방울로 변해

 

まだ少し震える体をそっと抱いて

아직 조금 떨고있는 몸을 살짝 안아줘

 

 

そんな悲しい顔しないで

그런 슬픈 얼굴을 하지 말아줘

 

きれいな虹はきっと

아름다운 무지개는 분명

 

 

 

広がってゆく　僕と君のユートピア

퍼져가는 너와 나의 유토피아

 

手を繋いで遠く遠くへ

손을 잡고 멀리 멀리

 

世界中の夢を集めに行こう

온세상 꿈을 모아가자

 

 

もしも願いが叶うなら　ねえ

만약 소원이 이루어진다말이지

 

 

行く先もわからずに

목적지도 알지말고

 

まだ濡れた道を歩こう

 

아직 젖어있는 길을 걷자

 

路地に漂う　異国の匂い

골목에 떠도는 이국의 냄새

 

君に気付かれぬように　

너가 알아차리지 않도록

 

ここを出るよ

이곳을 나가

 

 

あと少しで夜が明ける

앞으로 조금이면 날이 밝아와

 

目覚めた街はきっと

잠에서 깬 거리는 분명

 

 

繋がっている僕と君のユートピア

이어져있는 너와 나의 유토피아

 

忘れないよこの景色を

잊지 않도록 이 경치를

 

いつかそこにたどり着けるとしたら

언젠가 그곳에 도착할 수 있다면

 

もう一度だけ　君のそばで
다시한번만 너의 곁에서

 

 

尖った月の彼方に　淡く揺らめく未来

뾰족한 달의 저편에서 희미하게 흔들리는 미래

 

理想と孤独のすきまで

이상과 고독의 틈새까지

 

君と選ぶ New world

너와 선택하는 New world

 

 

離れないで

떠나지 말아줘

 

僕の声は　聞こえてるかい？

나의 목소리는 들리니?

 

 

広がってゆく　僕と君のユートピア

퍼져가는 너와 나의 유토피아

 

手を繋いで遠く遠くへ

손을 잡고 멀리 멀리

 

世界中の夢を集めに行こう

온세상 꿈을 모아가자

もしも願いが叶うなら今

만약 소원이 이루어진다면 지금