8utterfly - 朝も夜も 会えなくても feat.Fio (가사/해석)

 

朝も夜も 会えなくても
아침에도 밤에도 만나지 못해도

君を想ってる 強く、ずっと
널 생각하고 있어 강하게 계속

たった一人 巡り逢えた
단 한사람을 만났어 

傍にいたって 遠くにいたって
곁에 있어도 멀리 있어도 

君がいる。
네가 있어 




Night ＆ DAY Every day Every time...




365の朝も夜も 君に夢中よ。
365의 아침에도 밤에도 너에게 빠져있어 

I miss U...and I miss U




繋いだ手が離れてても
잡은 손이 떨어져 있어도 

呼吸はまだ少し速い
호흡은 아직 조금 빨라

忙しい君同じですか?
바쁜 그대 똑같나요?

何かしててもミスばかり
뭘해도 실수 투성이 



目をつぶる度に 思い出す6時間前
눈을 감을대마다 생각나 6시간전에

抱きしめた時の 君の香り
안았을때 너의 향기 



朝も夜も 会えなくても
아침에도 밤에도 만나지 못해도

君を想ってる 強く、ずっと
널 생각하고 있어 강하게 계속

たった一人 巡り逢えた
단 한사람을 만났어 

傍にいたって 遠くにいたって
곁에 있어도 멀리 있어도 

君がいる。
네가 있어 



いつだって君を想ってる 分かってる
언제나 널 생각하고 있어 알고 있어

君も同じ気持ちでしょ?
너도 같은 마음이지?

君と居る幸せ感じてる 離さない
너와 있는 행복을 느끼고 있어 놓지않을거야

 この先もずっと。
앞으로도 계속




初めて抱きしめてくれた
처음으로 안아줬어

少しきつくて、息が詰まった
조금 힘들어서 숨이 막혔어 




朝も夜も君といたい
아침에도 밤에도 너와 있고싶어 

でも、会えなくてもさみしくない。
하지만 못만나도 외롭지 않아 

だってもっと奥の方で繋がってる
왜냐면 깊은곳 안쪽으로 이어져있어

たった1人のキミ。そう。君だけ…。
단 한명의 너 그래 너만



何をしていても思い出し手が止まってしまう
뭘해도 생각나서 손이 멈춰버려

動けなくする 君のひとみ
움직일 수 없게 만드는 너의 눈동자 




朝も夜も 会えなくても
아침에도 밤에도 만나지 못해도

君を想ってる 強く、ずっと
널 생각하고 있어 강하게 계속

たった一人 巡り逢えた
단 한사람을 만났어 

傍にいたって 遠くにいたって
곁에 있어도 멀리 있어도 

君がいる。
네가 있어 



慣れない手つきで私を抱き寄せて
익숙하지 않는 손놀림으로 나를 끌어안아

少しだけ強くしたっていいから
조금은 강하게 안아도 되니까

「今度会う時は素直に泣いてもいいですか?」
"다음에 만날 때는 솔직하게 울어도 될까요?"

そう空に呟いた…
그렇게 하늘에 중얼거렸어 




春も夏も秋も冬も
봄에도 여름에도 가을에도 겨울에도

君に出逢えたから大丈夫。
널 만났으니까 괜찮아 

繋いだ手が離れてても
잡은 손이 떨어져 있어도 

ここにいるって君が好きだって
여기있다고 널 좋아한다고

誓うよ
맹세해




朝も夜も 会えなくても
아침에도 밤에도 만나지 못해도

君を想ってる 強く、ずっと
널 생각하고 있어 강하게 계속

たった一人 巡り逢えた
단 한사람을 만났어 

傍にいたって 遠くにいたって
곁에 있어도 멀리 있어도 

君がいる。
네가 있어 





出会い別れ繰り返し巡り合った2人の奇跡
만나고 헤어지고를 반복한 두사람의 기적




通じ合ったココロの軌跡
서로 통한 마음속의 궤적





繋ぎあった手と手。
맞잡은 손과 손





強く、、またにぎって。
강하게 다시 잡아줘