iScream - Maybe...YES (가사/해석)

 

ただ君が笑うだけで チクリと胸がイタイのは Tell me why
그냥 네가 웃는것만으로도 가슴이 따끔하고 아픈건 Tell me why

窓は閉まってるのに 風が吹いているような感じがするの
창문은 닫혀있는데 바람이 부는것같은 느낌이 들어




オモチャの兵隊が 私の元へ 行進してきた
장난감 병정이 나에게로 행진해왔어

無邪気な顔で銃をかまえて ハートの形のバルーンを撃ち抜いた
순진한 얼굴로 총을 겨누고 하트 모양의 풍선을 뚫었어 



Maybe 初めてだけど 恋かもしれない 蔦(つた)が絡まるみたいに
Maybe 처음이지만 사랑일지도 몰라  담쟁이 넝쿨이 얽히듯이 

So, ｍaybe 君が私に 今日も広がって 離れてはくれない Day by day
So, maybe 네가 나에게 오늘도 퍼져서 떠나지 않아 Day by day

Maybe, maybe, maybe... Maybe, maybe...YES

Maybe, maybe, maybe... Maybe my first love




斜め後ろの席から 君が視界に入るたび Close my eyes
대각선 뒤쪽 자리에서 네가 시야에 들어올 때마다 Close my eyes

共通点がないよね だから尚更 気になって仕方がないの
공통점이 없네 그래서 더 신경쓰여서 어쩔 수 없어 




偶然となりを 歩いたときに 影が並んだ
우연히 옆을 걸었을 때 그림자가 늘어섰어

君の影私よりずっと 大きくてそんなこともきゅんとする
너의 그림자는 나보다 훨씬커서 그것도 설레




Maybe 夢に見ていた 理想の人とは 全然違うタイプだった
Maybe 꿈꾸던 이상형인 사람과는 전혀 다른 타입이었어

But, ｍaybe 好きになるって 想像以上にもう 予測変換ができない
But, ｍaybe  좋아하게된다는건 상상 이상으로 이제 예측변환을 할 수 없어

恋の手前の もどかしさが 一番甘いひとくちと
사랑 직전인 답답함이 가장 달콤한 한입이라고

ドラマの中で 誰かが言っていた これがねえそうなの？
드라마 속에서 누군가 말했었어




Maybe 初めてだけど 恋かもしれない 蔦(つた)が絡まるみたいに
Maybe 처음이지만 사랑일지도 몰라  담쟁이 넝쿨이 얽히듯이 

So, ｍaybe 君が私に 今日も広がって 離れてはくれない Day by day
So, maybe 네가 나에게 오늘도 퍼져서 떠나지 않아 Day by day




Maybe 夢に見ていた 理想の人とは 全然違うタイプだった
Maybe 꿈꾸던 이상형인 사람과는 전혀 다른 타입이었어

But, ｍaybe 好きになるって 想像以上にもう 予測変換ができない
But, ｍaybe  좋아하게된다는건 상상 이상으로 이제 예측변환을 할 수 없어

Maybe, maybe, maybe... Maybe, maybe...YES

Maybe, maybe, maybe... Maybe my first love