미사카 사키 - 僕でいいじゃん (가사/해석)

 

“好きです”　伝えた想い
"좋아해요" 전했던 마음이

静寂に　消えてった...
정적에 사라졌어 



君の目に　映れただけで
네 눈에 비치는 것만으로 

最初は幸せすぎたくらいだったけど　今は
처음에는 너무 행복했을 정도였는데 지금은



ずっとそばに居れるなら友達でいる？
계속 옆에 있을거라면 친구할래?

そんな器用なこと　僕にはできないから
그런 재주는 내가 할 수 없으니까

やっぱり...
역시 




消さないで　あの言葉　雪の匂いも全部
지우지 마 저 말 눈 냄새도 전부

誰かといる姿　見たくない
누군가와 있는 모습 보고싶지않아 

奪いたいけど君の幸せ願ってる
빼앗고싶지만 너의 행복을 바라고 있어 

偽りの言葉　あの日より上手くなったかな
거짓말이 그날보다 늘었을까 

なんてね...
막이래




いつかは　こんな気持ちも
언젠가는 이런 기분도 

忘れてしまう　日が来るかも...
잊어버리는 날이 올지도 몰라 




僕の気持ち　気付いてたんでしょ？
내 마음 눈치채고 있었지?

キツかったかな　気付かないふりも
힘들었을까 모르는척하는것도 

好きな人いないなら　僕でいいじゃん
좋앟는 사람이 없다면 나라도 괜찮잖아

最低だね...
최악이네 




“ごめんね”　君の返事は
"미안해" 너의 대답은

前から決まってたみたいで
전부터 정해져있었던것같아

溢れたその涙拭ってもいいのかな？
쏟아진 그 눈물을 닦아도 될까?

いつもの僕ら　もういなくなってた
평소의 우리는 벌써 사라져버렸어




苦しいよ　あの言葉　雪の匂いも全部
힘들어 그 말 눈 냄새도 다 

大切な想い出も　濁ってく
소중한 추억도 흐려져가 

“大嫌い”　言われたって変わらないんだよ
"너무 싫어" 말해봤자 달라지지않아 

出会わなきゃ良かった　
만나지 않았으면 좋았을걸 

こんなに好きにさせないで
이렇게 좋아하게 만들지마 

なんてね...
막이래



ごめんね...勝手だよね。
밍나해 너무 제멋대로지?

幸せ願ってる　いつでも　僕は...
행복하기 바래 언제든지 나는