코다쿠미 - 100のコドク達へ (가사/해석)

 

君を知りたい
너를 알고싶어

君の痛みを知りたい
너의 아픔을 알고싶어 

その瞳の奥に灯してる
그 눈동자 속에 비치고싶어

君の痛みを知りたい
너의 아픔을 알고싶어 




君を知りたい
너를 알고싶어 

君の悲しみを知りたい
너의 슬픔을 알고싶어

その身体の深くに宿してる
그 몸 깊은 곳에 깃들어있는

君の悲しみを知りたい
너의 슬픔을 알고싶어 



なぜワタシは愛されないのですか？
왜 나는 사랑받지 못하는건가요?

なぜワタシは生まれて来たのですか？
왜 나는 태어난건가요?

なぜワタシはひとりなのですか？
왜 나는 혼자인건가요?

なぜワタシは此処にいるのですか？
왜 나는 여기에 있는건가요?

なぜワタシはワタシじゃなきゃいけないのです
か？
왜 나는 내가 아니면 안되는건가요?

誰か答えて下さい
누군가 대답해주세요 



100のコドク達が
100개의 고독들이

今日も空を見上げる
오늘도 하늘을 올려다봐

100のコドク達が
100개의 고독들이

今日も街を歩いてる
오늘도 거리를 걷고있어

君もそのひとり　僕もそのひとり
너도 그 한명 나도 그 한명 

分かりあいたいのに
서로 이해하고싶은데

すれ違ってゆくね
엇갈려가 




なにも見ないで
아무것도 보지마

知らない人の嘘を　見ないで
모르는 사람의 거짓말을 보지마

そんなものたちに傷つけられないで
그런것들에 상처받지마

だからなにも見ないで
그러니까 아무것도 보지마 

なぜワタシは嫌われるのですか？
왜 나는 미움받는건가요?

なぜワタシに背中向けるのですか？
왜 나에게 등을 돌리는건가요?

なぜワタシは笑えないのですか？
왜 나는 웃을 수 없는건가요?

なぜワタシの椅子が無いのですか？
왜 나는 의자가 없는건가요?

なぜワタシもワタシを愛せないのですか？
왜 나도 나를 사랑할 수 없는건가요?

誰か教えて下さい
누군가 대답해주세요 




100のコドク達が
100개의 고독들이 

今日も空へ消えてく
오늘도 하늘로 사라져가

100のコドク達が
100개의 고독들이 

今日も街に削られる
오늘도 거리에 깍여나가

君もそのひとり　僕もそのひとり
너도 그 한명 나도 그 한명

立ち止まって欲しいんだ
멈춰주길 바래

その手をつかむから
그 손을 잡을테니까




僕は君のために
나는 널 위해서

なにか出来るのかな
무엇을 할 수 있을까

僕は君のために
나는 널 위해서

なにを失くせるかな
무엇을 잃을 수 있을까

僕は君のために　僕は君のために
나는 널 위해서 나는 널 위해서

ごめん、なんにもない
미안, 아무것도 없어

なんにもないけど
아무것도 없지만




100のコドク達が
100개의 고독들이

今日も空へ消えてく
오늘도 하늘로 사라져가

100のコドク達が
100개의 고독들이

今日も街に削られる
오늘도 거리에 깍여나가

君もそのひとり　僕もそのひとり
너도 그 한명 나도 그 한명

振り向いて欲しいんだ
뒤돌아봐주었으면 해

この手を伸ばすから
이 손을 뻗을 테니까