타케우치 유이토 - LIFULL (feat. asmi) (가사/해석)

嘘でしょ
거짓말이지?

約束の日曜なのに
약속한 일요일인데

お昼過ぎてもまだ眠ってる
점심시간이 넘었는데도 아직 자고 있어

嫌になるなぁ　アホみたい
싫어져 바보같아

今日くらいは自分で起きて欲しかったの
오늘만큼은 스스로 일어나길 바랬어



「今何時？おはよう…」
"지금 몇시야? 좋은아침..."

「もう夜よ。」
"벌써 밤이야"

「まだ外明るいじゃん！」
"아직 밖에 밝잖아!"

もうなんでわかんないかなぁ
정말 왜 모를까

ゲームとわたし、どっちが大事なの？ねぇ！
게임이랑 나랑 뭐가 더 중요해? 어?

だんだんメンがヘラってく
점점 얼굴이 구겨져

このままじゃダメってわかってる
이대로는 안된다는걸 알고있어

Do you know me？




おはようとおやすみのキスこれだけありゃいいのに
아침인사와 굿나잇 키스 이것만 있으면 좋을텐데

わざわざアレコレしなくっても伝わるだろう
일부러 이것저것 하지않아도 전해지겠지

こんなに良い女よくぞほっとけるね
이렇게 좋은 여자를 잘도 냅두네

ある朝起きてわたしが消えてても知らないよ、もう
어느날 아침에 일어나서 내가 사라져도 몰라,이제




とはいえ離れられないのはいつもわたしの方
그렇다고 떠나지 못하는건 항상 나

僕がいないとダメなままでいてよ大丈夫
내가 없으면 안되는 채로 있어줘 괜찮아

もうどうしようない二人ね　ほんと困るわ
이제 어쩌지도 못하는  두 사람. 정말 곤란해.

今日のことはもういいからとりあえずキスして　ね
오늘일은 이제 됐으니까 일단 키스해줘

仕事終わり即直帰
일이 끝나고 즉시퇴근
 
日付越え只今 0時
날을 넘겨 지금 0시

ゲーム開始で入れるコーヒー
게임 시작하며 끓이는 커피

5日やらずともいい調子
5일 안해도 좋은 상태




安心して大丈夫　アラームはセットしてる
안심해 괜찮아 알람은 맞춰놨어

けど今いい勝負
하지만 지금은 좋은 승부

終わったらかけ直す
끝나면 다시 걸어야



隣は君がいい　いつもの匂い
옆에는 네가 있는게 좋아 항상 맡는 냄새

出掛ける日曜日
외출하는 일요일

寝れない　頭の中に羊数え
잠이 안와 머릿속으로 양을 세어

午前 4時目を閉じる
오전 4시 눈을 감아 




朝焼けを見る度に後悔が頭に降る
아침 노을을 볼때마다 후회가 머리에 스쳐

今見てるのは君の顔のパンを頬張る夢
지금 꾸고있는건 너의 얼굴을 빵으로 뺨으로 때리는 꿈

どんなにわがままでも許して欲しい
아무리 제멋대로 굴어도 용서해줘

ある朝起きて眠たい身体でごめんねって、もう
어느날 아침에 일어나 졸린몸으로 미안하다고




とはいえほっといてしまうのはいつも僕からだし
그렇다고는 해도 그냥 내버려두는건 항상 나야

最後にはかまってくれるのなら構わないよ
마지막에는 관대하게 대해준다면 상관없어

相思相愛でいたい気持ちは変わらないね
상사상애로 있고싶은 마음은 변하지 않네

今日のことはもういいからとりあえずキスして　ね
오늘 일은 이제 됐으면 일단 키스해줘




でも嘘偽りない
하지만 거짓없이

君の事を愛しているんだ
널 사랑해

ありがとうとごめんだらけで
고맙다는 말 투성이로 

迷惑かけてばかりな僕
민폐만 끼치는 나

ただずっと結んでいたいよ赤い糸
그저 계속 묶여있고싶어 붉은실

シワが増えても今よりもっともっと
주름이 늘어나도 지금보다 좀더 좀더

愛し合っていたい
서로 사랑하고싶어