나카시마 미카 – 茨の海 (가사/해석)

もしあなたが　繋ぎ止めた
만약 당신이 맺어준

愛を失ってしまっても
사랑을 잃어 버려도

その心は傷に負けない
그 마음은 상처에 지지 않아

愛を身に纏い飛び立つ
사랑을 몸에 두르고 날아올라



あぁ　待ってるだけじゃ
아아 기다리고만 있으면

あぁ　物足りない
아아 허전해 

 

向かう舵を切れ
향하는 방향키를 돌려

愛を叫ぶ茨の海へ
사랑을 외치는 가시 밭 바다로 

怯む心など
겁먹은 마음따위

この身体に微塵もない
이 몸에 추호도 없어 



Divide this blood

Divide this love

Divide this day

Divide this prayer




怯む心など
겁먹은 마음따위 

その身体に微塵もいらない
그 몸에 추호도 필요없어 




その頭に　過去が渦巻き
그 머리에 과거가 소용돌이 치고 

自信を失ってしまっても
자신감을 잃어도 

恥じる事は　1つもない
부끄러워할것은 하나도 없어 

出る杭は打たれ強くなる
뾰족한 말뚝은 맞고 강해져 

あぁ　悔しいのは
아아 속상한건

あぁ　やり残す事
아아 하다 남은 일




常に胸を張れ
항상 가슴을 펴라

愛を叫べ茨の海で
사랑을 외쳐라 가시밭 바다에서

怯む心など
겁먹은 마음따위

その身体に微塵もない
그 몸에 추호도 없어 



Divide this blood

Divide this love

Divide this day

Divide this prayer




怯む心など
겁먹은 마음 따위

この身体に微塵もいらない
이 몸에 추호도 필요없어 



あなたにはもう
당신은 이제 

できない事はない
못할일은 없어 

私は知っている
나는 알고있어 




向かう舵を切れ
향하는 방향키를 돌려

愛を叫ぶ茨の海へ
사랑을 외치는 가시 밭 바다로 

怯む心など
겁먹은 마음따위

この身体に微塵もない
이 몸에 추호도 없어 




常に胸を張れ
항상 가슴을 펴라

愛を叫べ茨の海で
사랑을 외쳐라 가시밭 바다에서

怯む心など
겁먹은 마음따위

その身体に微塵もない
그 몸에 추호도 없어