시미즈 쇼타 - Only me, Only you (가사/해석)

ほんの少し飲んだだけなのに
아주 조금 마셨을뿐인데

こんなに陽気な気分なのは
이렇게 기분이 좋은건

右斜め前 君がそこに
오른쪽 비스듬히 앞에 네가 거기에

座っているからかもね
앉아 있어서 그런가봐



僕はどちらかというとシャイな方
나는 어느쪽이냐면 수줍어하는 쪽

君はどちらかというと
너는 어느쪽이냐하면

ムードメーカー 場を盛り上げて
분위기 메이커 분위기를 뜨겁게 달궈

誰からも愛されている
누구에게나 사랑받고 있어 



どんな風に考えても
어떤식으로 생각해도

君と僕じゃ、似合わない
너와 나는 어울리지않아

だけど だけど ふと目が合って
하지만 문득 눈이 마주쳐서

僕はまた生まれ変わる
나는 다시태어나



他の誰かと話さないで
다른 누군가와 얘기하지말고 

他の誰にも笑顔見せないで
다른 누구에게 웃는얼굴을 보이지마

君だけの僕 僕だけの君
너만의 나 나만의 너

もしもそうなら もしもそうなったら
만약 그렇다면 그렇게 된다면

何度でも 何度でも
몇번이고 몇번이고 

好きだと叫ぼう
좋아한다고 외치자

ほんの少し触れただけなのに
아주 조금 닿았을뿐인데

こんなに鼓動が早まるのは
이렇게 고동이 빨라지는것은

わかっているよ これが恋さ
알고있어 이게 사랑이야 

一喜一憂の連続です
한번 기쁘고 한번 우울한일의 연속이에요 




悲しいかな僕はあまりにも
슬플까 나는 너무나도 

恋愛に対して臆病で
연애에 대해서 겁이 많아서 

万が一君が僕を好きでも
만일 네가 날 좋아해도 

アタックする勇気がない
공격할 용기가 없어 




言い訳だけは得意みたいで
변명만은 잘하는것같아 

自分を誤摩化すばかり
나를 얼버무려 넘길 뿐

だけど だけど ふと目が合って
하지만 문득 눈이 마주쳐서 

僕はまた生まれ変わる
나는 다시 태어나 



他の誰かと話さないで
다른 누군가와 얘기하지말고 

他の誰にも笑顔見せないで
다른 누구에게 웃는얼굴을 보이지마

君だけの僕 僕だけの君
너만의 나 나만의 너

もしもそうなら もしもそうなったら
만약 그렇다면 그렇게 된다면

何度でも 何度でも
몇번이고 몇번이고 

好きだと叫ぼう
좋아한다고 외치자




今日はやっぱりやめておこうと
오늘은 역시 그만드려고 

帰ろうとしたその時
돌아가려던 그때

まさに 完璧に目があって
바로 완벽하게 눈이 있어서 

僕はまた生まれ変わる
나는 또 다시 태어나



他の誰かと話さないで
다른 누군가와 얘기하지 말고 

他の誰にも笑顔見せないで
다른 누군가에게도 웃는 얼굴을 보이지마

君だけの僕 僕だけの君
너만의 나 나만의 너 

言ってしまった 言ってしまったよ
말해버렸어 말해버렸어 

どうなるの どうするの
어떻게 되는거야 어떻게 할거야 

君が決めるのさ!
네가 결정하는거야 !